香港中英夾雜字典

定義: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.

用法: E.g. 喂，你覺得佢好ｃｈａｒｍ嗎？ E.g. 你今日著得好cｈａｒｍ喎。

同義詞: 有魅力

定義: A shortened code-mixing term meaning 'compromise'.

用法: E.g. 香港人：我地雙方要com吓先得，OK？內地人：說什麼？香港人：ＣＯＭＰＲＯＭＩＳＥ。 E.g. 你：我知道我地好多野都唔係好夾，不過我地com吓咪得囉。朋友：我cｏｍ你老Ｘ！

同義詞: 妥協

定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.

用法: E.g. 喂，你咁快就落搭，有冇common sense架？ E.g. 一睇就知係搵笨啦，你有冇common sense架？ E.g. 你好似有常識，不過冇common sense。

同義詞: 常識

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an important stage or event in the development of something. (里程碑)

用法: E.g. 我地公司今年reach到個milestone！Let\'s celebrate!

同義詞: 里程碑

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: A romanised code-mixing phrase used by foreigners to ask for directions when they are lost in Hong Kong.

用法: E.g. Kowloon tong dim hui?

同義詞: 點去？

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to suggesting many ideas for a topic or activity very quickly.

用法: E.g. 大家一齊brainstorm吓產品既idea。

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to changing something in order to improve or make it new again, such as a website.

用法: E.g. 個website做revamp要幾耐？

同義詞: 翻新

定義: A code-mixing term that is abbreviated from the word 'condom'. Sometimes, it is called 'dom dom'. (dam4 dam2)

用法: E.g. 冇帶dom？！我唔同你做！ E.g. 今日有冇帶dom dom呀？

定義: An Englishised code-mixing term made popular by the phrase '一齊企硬唔Take嘢' (Stand firm together and don't take drugs), which was a slogan used by an anti-drug campaign launched by the Security Bureau in Hong Kong and is now imitated by many companies to sell their own products.

用法: E.g. 一齊企硬eat車仔麵。(Stand firm together and eat cart noodles.)

同義詞: 企硬

參考: https://www.instagram.com/p/DWFz2k6GXcF/ (使用手機版本)

定義: A useful alternative if your boss is tired of hearing the word 'somehow' when you want to avoid saying 'I don't know' to a question.

用法: E.g. For some reason個file corrupt左。 E.g. For some reason個printer壞左。 E.g. For some reason今次個客唔搵我地。