香港中英夾雜字典

定義: (adj.) A euphemistic way of saying 'cheap' in Cantonese.

用法: E.g. 喂，你唔洗咁cheap嘛？ E.g. 你正cheap精黎架！ E.g. Cheap到咁樣，我真係第一次見。

同義詞: 低俗

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to any sort of dishonest behaviour by men that is unforgivable.

用法: E.g. 所以當我上網見到啲人寫嗰啲咩唔願意共咩苦，唔係我唔肯共患難，唔係我唔同甘共苦喎，而家係……佢cheat喎！(So when I saw some people's comments on the internet saying that we were not willing to share our suffering, it's not that I refused to share the hardships, it's not that I didn't share the joys and sorrows. It's that... he cheated!)

同義詞: 欺騙

參考: https://www.hk01.com/即時娛樂/60360165/jw剖白被背叛仍硬食拜金標籤真相-痛斥網絡風氣-永遠女仔就係雞?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers when they celebrate an occasion with a drink, such as beer, wine or soft drinks.

用法: E.g. 大家一齊飲杯啦！Cheers! (Let's make a toast. Cheers!)

同義詞: 乾杯, 飲杯, 飲勝

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/飲杯

定義: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.

用法: E.g. A: 唔該，我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思，冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)

同義詞: 芝士蛋糕

參考: https://lihkg.com/thread/760451/page/1

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to tell somebody to shut the f**k up. It is used instead of the Cantonese equivalent '收皮' in order to tone down the directness of this very rude phrase. It originates from street vendors who used to pack their things up on wooden mats when police arrived back in those days of Hong Kong.

用法: E.g. 喂，講完未呀？Collect skin啦。E.g. 真係頂你唔順呀，快D collect skin啦。

同義詞: 收皮

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagram.com/p/Cy8AD_WtaxO/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to a duplicate of something, such as a document.

用法: E.g. 份document整多幾份copy黎呀，唔該。

同義詞: 副本

定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.

用法: E.g. Ａ：搵AI gen成編文出黎，再copy and paste落自己份功課到咪得囉。Ｂ：喂，你唔好教壞我喎？！(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)

同義詞: 複製與貼上

參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to hanging up the phone.

用法: E.g. 又cut我電話？咩事呀？ E.g. 呢D sales再打黎cut佢線得架喇。

參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to talk about a topic with someone or a group of people and have them share their ideas and opinions.

用法: E.g. 不如一齊discuss吓個project點樣做？ E.g. 我地discuss吓個問題，然後再結論。可以嗎？

同義詞: 討論

定義: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).

用法: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!