香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to 'Occupied but Available' in boy-girl relationships.

用法: E.g. Occupied but Available （有伴侶但仍接受追求，即可一腳踏N船）(In a relationship but is still accepting new relationships, meaning that you can be in an N number of relationships at the same time.)

同義詞: Occupied but Available

參考: https://lihkg.com/thread/2812430/page/8

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to tasks that can be easily overtaken by the AI in this day and age.

用法: E.g. 當AI包辦愈來愈多office work，中層最難解釋自己嘅價值。(When AI takes over more and more office work, it can be the most difficult for people working in middle management to explain their value.)

同義詞: 辦公室工作

參考: https://www.threads.com/share/_vU5J7Dr9/

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term that is a deliberate misspelling of 'OK'.

用法: E.g. Nei zi chin mai wah seung do new pt, my frd arm arm told me kui find gun ppl, go tgt oj ng oj? (你之前咪話想做新Part Time，我朋友同我講佢搵緊人，一齊去好唔好？)

同義詞: OK

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

定義: Often translated into a bilingual pun 'Old嬋' meaning a middle aged woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Osim massage chair.

用法: E.g. 有OSIM唔洗搵Old嬋，但係坐上去就變左Old嬋。(If we have OSIM, then there is no need to find an old auntie. But sitting on an OSIM chair will make you an old auntie.)

同義詞: Old嬋

參考: https://lihkg.com/thread/2358165/page/1

定義: A code-mixing term that is often used in the workplace environment of Hong Kong to refer to a proposal document.

用法: E.g. 老細叫你打嗰份proposal打完未呀？E.g. 今次份proposal太短喇，又唔夠detail。再打過啦。

同義詞: 計劃書

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to proactively keeping someone safe from damage or injury, which is usually something that they expect from a boyfriend.

用法: E.g. 如果連我自己都唔為自己去解釋一下，咁邊個去protect我？邊個幫我解釋？冇。(If even I myself don't stand up for myself, who is going to protect me? Who will help me explain to others? No one.)

同義詞: 保護

參考: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359628/jw王灝兒揭與破產前度葉韋彤分手真相-直言-佢做咗對唔住我嘅事?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to tell the other person to bring it on! (放馬過來)

用法: E.g. I am not afraid of playing against you. Put your horse to me!

同義詞: 放馬過來

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami as a more precise and technical way of referring to an ordered waiting line. Also, it is often complemented with the English word 'long' to exaggerate the lengthiness of a queue when scolding a child.

用法: E.g. 講咗呢啲holiday就係咁多人queue，條queue就係咁long嘅，冇可能你自己乜嘢都玩晒㗎嘛，係咪呀Jayden？(I have already said these holidays should have so many people queuing up. The queue is just that long, do you know you cannot play everything yourself, right Jayden?)

同義詞: 隊；龍

參考: https://topick.hket.com/article/4112744/Jayden之亂｜KOL拍片諷刺「Jayden媽」偽ABC育兒法%E3%80%80揭爆紅現象時間線-港媽式教仔金句

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the numerical maximum and minimum of something such as salary, rather than something like an area or three dimensional.

用法: E.g. expected salary寫左一個range(20-23k) 依個range hr話ok 但冇同我講offer最後會出幾錢 (I wrote 20 to 30k for expected salary and the human resources department said it was okay, but they did not tell me how much the offer would be at the end.)

同義詞: 薪酬範圍

參考: https://www.threads.com/share/BBJcLB6BK2/

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's mental state that is immediate for action without necessarily having done any preparation. When used in negation form 'not ready', it may mean that preparation is already done but the person is still not ready.

用法: E.g. 如果一個女仔話鍾意你，但係未ready一齊，要我等，係咩意思 (If a girl says she likes you, but isn't ready to be together with you and asks you to wait, what does that mean?)

同義詞: 準備好

參考: https://amp.lihkg.com/thread/3629688/page/1