香港中英夾雜字典

定義: Transliterated from '冇厘頭' meaning 'with no source', this is a Kongish code-mixing term that is used to describe something that makes no sense. It originated from a type of slapstick humour associated with Hong Kong popular culture in the late 20th century, most notably in Steven Chow's (周星馳) movies.

用法: E.g. I think this story is mo lei tau! But it gives me a very good laugh! (我覺得呢個故事簡直係冇厘頭！不過真係好搞笑！)

同義詞: 冇厘頭

參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_lei_tau

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something happening or behaving the same way as before over time.

用法: E.g. 我：‘I need to stay consistent!’ 講英文人：Consistent 廣東話係乜嘢？(Me: I need to stay consistent! English speaker: What is consistent in Cantonese?)

同義詞: keep住

參考: https://www.threads.com/@tracywongdc/post/DE-HfeUuJEx

定義: This is a code-mixing phrase commonly used to replace 最後一日 when the last day of activity is reached.

用法: E.g. 今日係唔係last day?

同義詞: 最後一日

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to '報告'.

用法: E.g. 份report幾時搞掂呀？

同義詞: 報告

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something.

用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone being forgetful and careless, such as forgetting their keys or where they put their phone. (大頭蝦 - daai6 tau4 haa1)

用法: E.g. A: You forgot to bring your wallet? Such a big head shrimp!

同義詞: 大頭蝦

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the total amount of something, such as for goods and services.

用法: E.g. 呢到total幾多錢呀?

同義詞: 總共

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: Pronounced as 'kaahn-taah' with a long back vowel and rising intonation, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a cashier's counter, information desk or service counter.

用法: E.g. 小弟係個賣game仔，話說我今日放飯果陣緊係出去食飯啦，咁個counter緊係冇人啦 (I'm a game seller, and of course I went out to have lunch during my lunch break today, so there was no one looking after the counter.)

同義詞: 收銀處; 客戶服務中心; 櫃檯

參考: https://lihkg.com/thread/740067/page/1

定義: Often used as '搞爛gag', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a lame joke or broken joke.

用法: E.g. 你唔好成日喺到搞爛gag啦！一Ｄ都唔好笑！

參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/爛Gag

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe something that is not yet done or paid.

用法: E.g. 依家仲有咩case係outstanding?

同義詞: 未解決