定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


1 results found

fancy flower bush

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a person chasing love life at old age.

用法: E.g. 提到「唔可以再俾佢見啲孫,怕教壞啊」,又用廣東話俗語「臨老入花叢」斥罵鄺球。法庭傳譯員當時將該句字面直譯為「fancy flower bush at his old age」。(When mentioning "I can't let him see his grandchildren anymore, for the fear of him teaching the children badly" and scolded Kwong Kau with the Cantonese idiom "Being old and entering the flowers", the court interpreter literally translated the phrase as "fancy flower bush at his old age.")

同義詞: 臨老入花叢

參考: https://www.hk01.com/社會新聞/60413158/蔡天鳳-庭上俚語考起傳譯員-臨老入花叢-m底-弱雞點翻譯

1
定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。