定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
diu
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 681 個結果

low b

定義: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to refer to having low intelligence or being stupid. Also used as '低B' sometimes. 用法: E.g. 唔好咁low b係到周圍大叫啦！ E.g. 低B仔，你係咪仲未get要做咩呀？參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
2024-04-20

Ho

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that is used as an adverb to emphasize the intensity of an adjective, which is similar to ‘very’ in English. 用法: E.g. Ho ging ah! (Very powerful) E.g. Ho ying ah! (Very good looking) E.g. Ho jeng ah! (Very good or awesome) E.g. Ho ho may! (Very delicious)同義詞: 好參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%2520alternative%2520to%2520“hou%2520ging,jeng”%2520if%2520something%2520is%2520awesome.
2024-04-21

long time no see

定義: Pronounced as 'long tie lo see', this is a code-mixing term used by grassroots class Hong Kongers for greeting someone they have not seen for a long time. 用法: E.g. 喂！Ｌｏｎｇ　ｔｉｅ　ｌｏ　ｓｅｅ！參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
2023-03-02

concern

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something. 用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515
2024-04-20

show off

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of '炫耀', which sounds too formal to be used in conversation.  Also used as 'show qualie' sometimes. 用法: E.g. 唔好成日係到show off啦。知道你勁喇。E.g. 成日講野都夾雜英文。你喺到show qualie呀？
2023-03-04

hang

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze. 用法: E.g. 部電腦新買架喎，咁易hang機？！ E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀？同義詞: 當機
2023-03-04

long d

定義: A shortened term for 'long distance' meaning to have a long distance relationship with someone. 用法: E.g. 我plan左去working holiday。到陣時要同男朋友long d喇。參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
2023-03-04

Skype

定義: Often pronounced as 'Skypy', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the instant messaging software 'Skype'. 用法: E.g. 你幾時得閒呀？我想用Skypy打比你呀。參考: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文
2024-04-20

funny

定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone. 用法: E.g. 佢係mix黎既，講野個tone都幾溫柔，然後性格都幾funny吓。同義詞: 搞笑參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
2023-03-04

cancer

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a serious disease that kills normal cells and causes death. 用法: E.g. A：唔好食咁多公仔麵，如果咪生cancer架。B：啋過你把口！同義詞: 癌參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
2024-10-23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10