Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers in the 1990's in a schoolyard joke rhyme with absurd religious crossover.
用法: E.g. I don't know，食鬆糕，食完鬆糕變耶穌，耶穌教我念聖經，我教耶穌念佛經，耶穌話我唔正經，我話耶穌發神經。(I don't know, I'll eat sponge cake; after eating it, I'll turn into Jesus. Jesus teaches me to recite the Bible, and I teach Jesus to recite Buddhist sutras. Jesus says I'm not being serious, and I tell Jesus he's gone mad.)
同義詞: 我唔知
參考: https://www.hk01.com/article/830396?utm_medium=referral&utm_source=01appshare
定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '列出'.
用法: E.g. List哂D item落張紙先，然後去超市買野就唔會唔記得。
同義詞: 列出
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to describe something as more inferior in quality than another without saying it's of bad quality.
用法: E.g. 我去過呢間bar。It's even worse!
同義詞: 更加差
參考: https://lihkg.com/thread/3047481/page/1
定義: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.
用法: E.g. A: 唔該，我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思，冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)
同義詞: 芝士蛋糕
參考: https://lihkg.com/thread/760451/page/1
定義: A code-mixing term used by Hong Kong doctors to refer to acting professionally when dealing with the family of a child diagnosed with cancer.
用法: E.g. 醫生：之前有一個兒童癌症個案係醫到, 但家人唔想醫, 我唔想judgemental , 但覺得可惜 (Doctor: There was a case of cancer in a child that could be treated, but the family didn't want to continue treatment. I didn't want to be judgmental, but I felt it was a pity.)
同義詞: 批判性
參考: https://ccf.org.hk/zh-hant/services/services_faq/?id=5)的專業團隊、醫院遊戲師，會介入向家長及病童解說療程，用柔性方式減輕恐懼
定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to ask what the heck someone is talking about. Even though it looks like a westernised expression, spring actually refers to testicles and is quite rude when used as an expression.
用法: E.g. Ho lun dor jargon ar. Up mud spring ar? (So many f***ing jargon. What the testicles are you saying?)
同義詞: 噏乜春
參考: https://www.hk01.com/熱爆話題/364993/konglish瘋狂洗版-ga-yau係點解-即睇港式英語大測試
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to show admiration, honour and politeness towards someone who they consider important regardless of age or level of authority.
用法: E.g. 你一個人做完成個project辛苦曬啦，Respect！(Thank you for having finished the entire project on your own. Respect!)
同義詞: 尊重, 尊敬
參考: https://www.elle.com.hk/life/popular-slangs
定義: A code-mixing term used by Hong Kong parents when they want to train their kids to be more well-behaved and organised without sounding so harsh and verbose.
用法: E.g. 你今次考試考到咁低分。以後要discipline啲去溫書，知唔知？！(You got such a low mark in the exam this time. From now on, you should have more discipline to study, understand?)
同義詞: 有紀律
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to hanging up the phone.
用法: E.g. 又cut我電話？咩事呀？ E.g. 呢D sales再打黎cut佢線得架喇。
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a serious disease that kills normal cells and causes death.
用法: E.g. A：唔好食咁多公仔麵，如果咪生cancer架。B：啋過你把口！
同義詞: 癌
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ