香港中英夾雜字典

定義: Transliterated from '玻璃心' meaning 'heart made of glass', this is a code-mixing phrase used by local student Hong Kongers to refer to someone who can be easily hurt and broken, just like as fragile as glass.

用法: E.g. He is very manly but he is actually a polly shum when it comes to love.

同義詞: 玻璃心

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now

定義: A code-mixing term that refers to getting out of the singles' pool so that you are finally dating someone!

用法: E.g. 我平時咁宅，估唔到有一日會出pool。

定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.

用法: E.g. 喂，你今次po張相好鬼靚喎。

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to display your level of knowledge, as if you come from higher education background.

用法: E.g. 老闆：我覺得呢個idea好有potential。快D走去落實啦。 E.g. 我覺得你個人好有potential。不過就寸左Ｄ。

定義: An irreplaceable code-mixing term meaning to deliver a speech, as saying the Cantonese equivalent term '匯報' would sound too old school and non-colloquial.

用法: E.g. 你幾時要present呀？ E.g. 今次份assignment難唔難present呀？

參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers

定義: A shortened code-mixing term for 'professional'. (adjective)

用法: E.g. 哇，你打tennis好pro呀。可以叫你一聲大佬嗎？ E.g. 耳機都買到咁靚？洗唔洗咁pro呀？

同義詞: 專業

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '教授'.

用法: E.g. 有咩唔識快D問Professor啦！ E.g. Professor到未架，咁耐既？

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A word that Hong Kong local students use to refer to a large piece of work, which is often done in group setting.

用法: E.g. 今學期你有咩group project呀？（課題）

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: A code-mixing term that is often used in the workplace environment of Hong Kong to refer to a proposal document.

用法: E.g. 老細叫你打嗰份proposal打完未呀？E.g. 今次份proposal太短喇，又唔夠detail。再打過啦。

同義詞: 計劃書

定義: A code-mixing term used by Hong Kong court judges to refer to demonstrating and establishing the truth or validity of something by providing evidence and argument, which is especially strong to use in a court of law.

用法: E.g. 官：呢個，如果因為part of the prosecution case 嘅話，你一定要prove 嘅。(Judge: If this is part of the prosecution case, you must prove it.)

同義詞: 證明

參考: https://hkupress.hku.hk/image/catalog/pdf-preview/9789888528202.pdf