香港中英夾雜字典

定義: Derived from the Chinese internet slang '躺平', this is an Englishised code-mixing term used to describe a lifestyle of doing as little as possible, due to knowing that there is a 'rat race' going on where everyone is competing for jobs such that it is almost impossible to keep up with the societal pressure.

用法: E.g. This exam is so difficult! I am lying flat! E.g. I am not lying flat! I must continue to find a better job!

同義詞: 躺平

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now

定義: Pronounced as 'leeb' (long vowel), this is an a lot more linguistically efficient way of referring to '升降機' in Cantonese.

用法: E.g. 等陣呀。我兒家搭緊lift上黎。

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: A code-mixing filler term that real ABC's in Hong Kong love to use in all kinds of situations.

用法: E.g. 係呀，我男朋友對我幾好架，like...成日買衫比我啦，同我出街啦，like...總知好到形容唔到啦。 E.g. 外國生活幾好架，like...我成日可以踩單車啦，去shopping mall買野啦，like...總知好到數唔哂啦。 E.g. 係呀。It's like... It's like... you know? 你知我想講咩架？

同義詞: 即係

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '列出'.

用法: E.g. List哂D item落張紙先，然後去超市買野就唔會唔記得。

同義詞: 列出

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: Often mistaken as grammatically incorrect and seen as redundant with ‘out’ conforming to ‘列出‘ in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to jotting down a number of items on a piece of paper or device.

用法: E.g. 你可以先list out所有項目，然後研究每一個點樣做。(You may first list out all the items, then study how each one can be done.)

同義詞: 列出

參考: https://ludwig.guru/s/list+out

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to putting information into a computer. (載入)

用法: E.g. 點解個website load咁耐都load唔到架？Load得咁慢真係GG喇。

同義詞: 載入

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers in the IT sector like to use to refer to the local environment of a computer.

用法: E.g. 你要喺local試吓run個program，然後再upload上去個server到試。

同義詞: 本地

定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable and with a non-rhotic 'r' sound at the end of the word, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to a small lockable compartment used in a gym or school. As for the reason why the Cantonese equivalent '儲物櫃' is not used, it could be that it makes it sound like it is made in China.

用法: E.g. Locker好似好少人會講儲物櫃咁。

同義詞: 儲物櫃

參考: https://ezone.hk/article/2169173/網民嚴選-10-個用英文多過中文表達的生字-網民-同朕-check-下

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '儲物櫃'.

用法: E.g. 哎呀。我唔記得左我D野放左喺locker到。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: Derived from the internet slang 'laugh out loud'. this is a cliche code-mixing term that has grown out of the textspeak medium into human speech. As opposed to 'lol' being such an overused term on the internet where the meaning is often not that literal, the term is used by westernised Hong Kongers to really mean laugh out loud.

用法: E.g. 睇完套戲真係lol左。(I really laughed out loud after watching the movie!)

同義詞: 大聲笑, 撈