Instagram
英文
| 中文
832 results found
定義: A code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to refer to someone deciding not to do something because they are too frightened.
用法: E.g. 我地講吓飲啤酒咋喎。你唔係咁快就chicken out嘛？
參考: https://www.tkww.hk/epaper/view/newsDetail/1368997059457323008.html
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to someone who betrays others. ie. A traitor. (二五仔)
用法: E.g. I can't believe you are the two five boy who let out the secret!
同義詞: 二五仔
參考: https://www.wenweipo.com/a/202105/25/AP60ac0e63e4b0a46dabeb8867.html
定義: (vulgar) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to call someone a bastard or son of a bitch. Also has the meaning of gigolo, which originated from Fuzhou in China. (契弟)
用法: E.g. You are dead meat, sworn brother! (契弟) E.g. Oh gosh we are doomed. This time we are gonna be sworn brothers. (做契弟） E.g. So you’ve been treating me like a sworn brother all along? （當我契弟） E.g. Sworn brother walks slowly. （契弟走得摩）
同義詞: 契弟
參考: https://baike.baidu.hk/item/%E5%A5%91%E5%BC%9F/7349815
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to a man who relies on his wife or girlfriend to sustain a living.
用法: E.g. Be a real man and stop eating soft rice!
同義詞: 食軟飯
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is dumb, inexperienced, and immature.
用法: E.g. Pay attention to what the person who is saying during the meeting! Stop acting like a primary school chicken!
同義詞: 小學雞
定義: (textspeak) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a trap or something of an inferior quality, which is comparable to the word 'dodgy' in English.
用法: E.g. This job is not what I thought! So fuk!
同義詞: 伏
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who is silly and stupid. ie. An imbecile.
用法: E.g. 唔好成日咁KAI喺到亂咁嗌啦！你係低能定係白痴架？！ E.g. Don't be so kai yelling all the time! Are you low b or an idiot?
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person who is easily deceived or fooled.
用法: E.g. Some people say Hong Kong is an international water fish city! (國際水魚都市)
同義詞: 水魚
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a female janitor or cleaner.
用法: E.g. My aunt is a sodiasm in Queen Elizabeth hospital.
同義詞: 掃地阿嬸
定義: Known as Kongish, this is code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to money and lots of different things.
用法: E.g. Blow water. (吹水 - to chat casually or brag about something) E.g. Measure water. (磅水 - to give money) E.g. Return water. (回水 - to return money) E.g. Clear water. (通水 - to give secret info like a test) E.g. Draw water. (抽水 - to get profit or benefit for free) E.g. One lump of water. (一舊水 - one hundred dollars) E.g. What water? (乜水 - who the heck are you?)