定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎
yo!

513 results found

shopping

定義: A chic-sounding code-mixing term used in Hong Kong Cantonese that shows the speaker's education background and western appeal. 用法: E.g. 唔好意思，我週末要去shopping。唔得閒應酬你。 E.g. 做人唔shop下ping邊得呀？參考: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong
2023-03-02

toilet

定義: A euphemistic code-mixing term that refers to the same item ‘廁所’ in Cantonese. 用法: E.g. 老師，唔該可唔可以去toilet呀？ E.g. 咁多位，我去一去toilet先。參考: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong
2023-03-02

get

定義: A code-mixing term that refers to understanding the gist of something.  Sometimes, it is also used to refer to understanding the small parts of something, in order to understand the whole thing. 用法: E.g. 佢好像唔係咁get我們講D咩。 E.g. 你要get到最基本既concept先，之後你就會明哂所有野。參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-03-02

bonus

定義: A chic-sounding code-mixing term that refers to year-end bonus (花紅) in Cantonese. 用法: E.g. 你間公司今個年尾有bonus嗎?參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf
2023-03-02

worse

定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to refer to something of bad quality. 用法: E.g. 個湯凍嘅，真係好worse囉。參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
2023-03-02

well

定義: Often pronounced with a rising tone, this is a code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong when they have trouble answering a question or want to avoid embarrassment. 用法: E.g. Well，呢個問題我要諗吓先再答你。 E.g. Well，其實你都講得有道理。參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
2023-03-02

upgrade

定義: A code-mixing term meaning to further oneself's studies. 用法: E.g. 做人要不斷upgrade自己先夠充實架嘛。
2023-03-02

update

定義: A verb-turned-adjective code-mixing term used to describe someone or something as being very up-to-date. However, it is also sometimes used as a verb. 用法: E.g.　你部手機好update喎。(adj.) E.g. Update左個software未呀？(verb)參考: https://www.inmediahk.net/中英夾雜
2023-03-02

trip

定義: A Hong Kong style business trip where one tries to enjoy himself like going on a vacation, in addition to visiting a client for work purposes. 用法: E.g. 老闆：下個星期你要幫我出trip見個客，知道嗎？　你：好呀！ E.g. 唔知今次出trip好唔好玩呢？參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
2023-03-02

Thats why

定義: A fancy way of saying 'so' or 'therefore' in Cantonese and to tone down the causal relationship between two items. 用法: E.g. 係喇，你都冇同我講。That’s why我今次冇預到你份。 E.g. 你都冇比錢我。That's why我冇幫你買戲飛。
2023-03-02
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50