香港中英夾雜字典

定義: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert')

用法: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)

定義: A code-mixing term that Fake ABC Hong Kongers use when they want to challenge another person’s English by stressing the prestigious 'r' sound in English even when there is no r sound in an English word.

用法: E.g. Do you know Engrish? E.g. I'm sorry I don't speak Chinese. Can you speak Engrish?

同義詞: English

參考: https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Engrish&oldformat=true&variant=zh-hk

定義: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For female version, see 'Lulu')

用法: E.g. 唔好當我係Robert喎! (Stop treating me like a stupid person!)

定義: Short for 'job description', this is a code-mixing term that Hong Kong HR departments like to use to refer to the piece of text that describes the job nature and responsibilities of a position in a company, which may be long or short depending on how much they want an applicant to know about the job.

用法: E.g. 又話會send份JD比我睇？你send左去邊度？(I thought you were going to send me the JD to have a look? Where did you send it to?)

同義詞: 工作內容

參考: https://english.cool/job-description/

定義: A code-mixing term that is often used to describe something that happened at a later time than expected. (延遲)

用法: E.g. 今次班機delay左好耐。下次搵第二間航空公司喇!

同義詞: 延遲

定義: A classic Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to picking up, chatting up and courting someone, especially girls. Even though this is considered a more serious term than 'flirting', it is still very often used to describe someone who is just chatting up the opposite sex but not necessarily looking for romance, especially for the long term.

用法: E.g. Tonight go ng go kau lui? (Want to pick up girls tonight?)

同義詞: 溝

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,39072

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use as a broader term to refer to a whole load of stuff related to managing money, assets, investments, borrowing and more. Sometimes, it is also used as another term for money, especially when the word money just sounds sensitive to a person.

用法: E.g. A: 你做咩行業? B: Finance. A: 咁係做銀行, 財務管理, 投資定係咩? (A: What industry do you work in? B: Finance. A: So do you work in bank, asset management, investment or what? E.g. 今餐有D貴。你有冇finance? (This meal is quite expensive. Do you have finance?)

同義詞: 金融，財務，財政，資金

參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/金融学

定義: A code-mixing term that upper class Hong Kongers use to refer to a dish of food that is eaten before a meal to stimulate or whet one's appetite.

用法: E.g. D人未到，不如食個appetizer等住先啦？（People have not arrived yet. What about eating an appetizer while we wait?)

同義詞: 前菜

參考: https://lihkg.com/thread/2723472/page/2

定義: Orginated from the Korean phrase 'saranghae' meaning 'I love you', this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to wasting someone's f***ing time.

用法: E.g. 我好鍾意睇韓劇，但係有時我覺得Ｄ劇情幾saranghae。(I really like watching Korean drama, but sometimes the plot is quite a waste of f***ing time.)

同義詞: 嘥撚氣

參考: https://www.edigest.hk/社會熱話/愛你嘥氣？-五個似廣東話的韓文-265/2/

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'.

用法: E.g. Ａ：我地swap一個球員好唔好？Ｂ：好呀，我同你swap啦。

同義詞: 交換