Instagram
英文
| 中文
295 results found
定義: Originated as 'beat patrol' from London Metropolitan Police, this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use as 'walking the beat', which refers to patrolling a designated area on foot as a police officer.
用法: E.g. 警員今日要行 beat。(Police officers need to go on patrol today.)
同義詞: 行咇
參考: http://paper.wenweipo.com/2018/12/04/WH1812040003.htm
定義: An Englishised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to describe having an overly powerful ability to do something, such as winning a game.
用法: E.g. I can't believe you are winning every game! Are you bending machine?!
同義詞: 屈機
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who gets along with you very well, even though it does not always mean it is someone who you can have a deep talk with, unlike '老best' in Cantonese meaning old best friend.
用法: E.g. 我同我“Best Friend”玩咗好多年，但實際上我從來都無同過佢講我嘅心事，心入面仲會成日妒忌佢，成日當佢係我競爭對手，究竟咁樣仲叫唔叫best friend 呢.... (E.g. I played with my "Best Friend" for years, but in fact I have never shared what is in my heart with him, and would often be jealous of him and treat him as my competitor Is that still called a best friend?)
同義詞: 最好朋友
參考: https://lihkg.com/thread/705900/page/1
定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.
用法: E.g. 如果folder唔夠大，搵個binder再放哂D文件入去。
同義詞: 大文件夾
定義: Originated from a tradition where people would donate gifts to those in need, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who do not want to be misunderstood as the day on which they would open presents, as the Cantonese equivalent terms denote the opening of presents on that day.
用法: E.g. 聽日就係boxing day。你會去邊到shopping？(Tomorrow is boxing day. Where will you go shopping?)
同義詞: 節禮日, 拆禮物日
參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/拆禮物日
定義: A code-mixing term used by Hong Kong aunties to refer to the Cathay Pacific airlines. However, it may have nothing to do with Cathay being a cafe.
用法: E.g. A: 你搭咩航空？ B: Cafe Pacific囉。
同義詞: 國泰
參考: https://www.instagram.com/p/DRCavrZCNbZ/?igsh=MTNmNHJmNGtmOG4xZw== (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by Hong Kongers to refer to talking to someone in order to know what they have been doing.
用法: E.g. 我地幾時會再catch up吓？好耐冇見喇。
同義詞: 趕上進度
定義: (verb) A more suitable term for the Cantonese equivalent word '檢查', which sounds too formal and serious, like doing a body check.
用法: E.g. 同我check吓份文件好嗎？
同義詞: 檢查
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.
用法: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!
同義詞: 腸粉
定義: A code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to refer to someone deciding not to do something because they are too frightened.
用法: E.g. 我地講吓飲啤酒咋喎。你唔係咁快就chicken out嘛？
參考: https://www.tkww.hk/epaper/view/newsDetail/1368997059457323008.html