香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by Hong Kong teachers to make it clear and explicit that their students are essentially dead if they hand in their homework or assignment late, as the Cantonese equivalent phrase ‘截止日期’ does not denote the meaning of death at all.

用法: E.g. 聽日就係deadline, 唔交功課就零雞蛋！(Tomorrow is deadline. If you do not hand in your homework, you will get a zero mark!)

同義詞: 截止日期

參考: https://lihkg.com/thread/809281/page/1

定義: A code-mixing term often used by overseas educated Hong Kongers to refer to the day that work must be handed in and finalised.

用法: E.g. 老闆:下次知道要搞咁耐就早Ｄ返公司喇。 下屬:你話有野要交比個客睇，但係冇話過係deadline喎。 E.g. 老闆:今日係ｄｅａｄｌｉｎｅ，做唔完野要ＯＴ。 下屬:Ｄ野一早就做哂喇。

同義詞: 截止日

定義: A code-mixing term that local Hong Kong students love to use to refer to having an argument with another person in a peaceful, academic manner.

用法: E.g. 我同我個男朋友平時好鍾意嗌交，嗌吓呢樣又嗰樣，不過都係debate姐。(I like to argue with my boyfriend all the time, about this and that, but it's just debating.)

同義詞: 辯論

參考: https://www.threads.com/@yyanchi._/post/C3_6NO0ySjE?hl=zh-hk

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more socially appealing way to refer to a conversation that goes beneath the surface to explore a person's inner thoughts, which everyone knows it can be hard to initiate with someone or even mention.

用法: E.g. 但每個人對deep talk既定義都唔同。我本身覺得deep talk應該係d要用下腦既話題 (But everyone's definition of deep talk is different. I actually think deep talk should refer to topics that require us to think a little bit.)

同義詞: 深度對話

參考: https://lihkg.com/thread/3598156/page/1

定義: Pronounced as 'dee', this is a code-mixing term that native Hong Kongers to refer to using the 'delete' button on a keyboard to get rid of something when using the computer.

用法: E.g. Del左呢個paragraph，再加返個conclusion，然後再send比我啦。

參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf

定義: A code-mixing term that is often used to describe something that happened at a later time than expected. (延遲)

用法: E.g. 今次班機delay左好耐。下次搵第二間航空公司喇!

同義詞: 延遲

定義: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.

用法: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思：reserve)

參考: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone

定義: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to visual look or pattern of something rather than the planning and structure of how something works.

用法: E.g. 有冇潮人講既呢對鞋個design 個設計精髓 (Any trendy person is talking about the design of this shoe, or the design essence?)

同義詞: 設計

參考: https://lihkg.com/thread/3008007/page/1

定義: (adj.) A code-mixing term used by working class Hong Kongers to describe the small miniscule parts of something or something as being comprehensive.

用法: E.g. 因為隻舞係我哋自己編，Sean同大Hugo編，佢哋知道個detail位係邊，佢哋講得好清楚，所以就好快上手啦 (Because the dance was being arranged by us - Sean and Hugo. They knew the detailed parts of it and explained it very well so we could learn it so quickly.) E.g. 洗唔洗咁detail呀？ (Does it need to be that detailed / comprehensive?)

同義詞: 細緻; 詳細

參考: https://www.instagram.com/p/DZHDDcIFiMy/?igsh=MW00bDQyZ2ZvdHkwMQ== (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers in IT sectors like to use to refer to a pointer to a snapshot of changes in a code repository.

用法: E.g. 你兒家喺main branch, 咁你要checkout返個develop branch先可以開始做野。

同義詞: 分支，開發線

參考: https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-分支-分支简介