Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: Derived from 'add oil' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to express encouragement and support for another person.
用法: Ga yau! You can win this game!
同義詞: 加油
定義: Often pronounced as 'vely gud', this is a code-mixing expression that grassroots Hong Kongers like to use when they cannot think of any other way to complement or give praise to something. 'Vely' (very) can also be used with other words such as 'delicious', even though delicious already denotes the meaning of excellence in food quality.
用法: E.g. 哇，今次做得好。Vely gud！ E.g. 哇，D牛扒真係vely delicious呀！
定義: Translated from the punning of ‘粟米肉粒飯’ (shuk mai yuk lup fan), this is a Kongish code-mixing term that refers to a rice dish with creamed corn and pork served in Hong Kong Cha Chaan Tang restaurants.
用法: E.g. Excuse me, may I have a ‘show me your love rice’?
同義詞: 粟米肉粒飯
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/
定義: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use to wish someone prosperous and good fortune during Chinese New Year. Sometimes , it may be mistaken as 'Happy new year' by non-Cantonese speaking expats, even though there is nothing really wrong with saying it to people excessively. (Variant: Kung hei fat choi)
用法: E.g. Happy Chinese New Year! Gong hei fat choi! Gong hei fat choi!
同義詞: 恭喜發財
定義: A highly versatile code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to repair, solve, adjust, improve or make something work again, especially in the IT sector.
用法: E.g. fix個bug幾日都仲未揾到個問題 (I've been fixing the bug for several days and still haven't found what the problem is.)
同義詞: 整; 修理; 解決
參考: https://lihkg.com/thread/3516188/page/32
定義: A tag-switching phrase that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong.
用法: E.g. I can't believe it！呢隻牌子你唔係未聽過嗎？ E.g. Oh my God! 你唔係未去過呢間餐廳嘛？I can't believe it!
同義詞: 我唔相信
參考: https://topick.hket.com/article/555250/偽ABC扮唔識中文%20網民揶揄造作
定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.
用法: E.g. 係呀，個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂？Anyways, 我兒家要食lunch喇。
同義詞: 點都好; 無論如何
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer people coming together. Even though the term can be used both formally and informally in English, it can actually be more personal and intimate than '聚會' in Cantonese.
用法: E.g. 女友稱約朋友去酒店Gathering 男友事後問起她卻支吾以對 (Girlfriend said she was going to a hotel with friends for a gathering, but when her boyfriend asked her about it later, she gave evasive answers.)
同義詞: 聚會
參考: https://www.gotrip.hk/網絡熱話/女友稱約朋友去酒店gathering疑似出軌-637892/
定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.
用法: E.g. 喂，你咁快就落搭，有冇common sense架？ E.g. 一睇就知係搵笨啦，你有冇common sense架？ E.g. 你好似有常識，不過冇common sense。
同義詞: 常識
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '儲物櫃'.
用法: E.g. 哎呀。我唔記得左我D野放左喺locker到。
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf