Instagram
英文
| 中文
48 results found
定義: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior.
用法: E.g. Rrreally？可唔可以再講多次呀？ E.g. 唔係嘛？Rrrreally？你話你D英文標準過我？
同義詞: 真的嗎; 真係
參考: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who want to express their sincere gratitude towards someone without saying 'thank you' repetitively.
用法: E.g. 唔該哂你幫我手呀。I really appreciate it.
同義詞: 我好感激你
參考: https://www.youtube.com/watch?v=JKwHZnk1ZNs
定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kong girls who are really honest about how much money they spend.
用法: E.g. 我需要啲咩啫，嚟嚟去去我咪又係食叉燒飯、意粉，I don't really spend money.（我根本唔花錢）對我嚟講無關係，我真係無嘢。(E.g. What do I really need? Wherever I go I just eat barbeque pork rice, pasta, I don't really spend money.(I don't spend money at all) Money doesn't matter to me, I really don't care.)
同義詞: 我根本唔花錢
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they admire or recognise the value of someone or something and want to show gratitude at the same time.
用法: E.g. 好appreciate你咁短時間去練廣東話，真係好彩你聲底好靚，同埋你音樂感好好，即使廣東話唔係你最擅長嘅。(I really appreciate that you learned Cantonese in such a short period of time. It's very fortunate that you have a great voice and a very good music sense, even though Cantonese is not your strength.)
同義詞: 欣賞；感激；多謝
參考: https://ol.mingpao.com/ldy/showbiz/latest/20260122/1769072872519/《中4》藝人代表「貓女郎」引發腹式呼吸之爭-肥媽被取笑鬧爆周國豐
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the DIY handicrafts that can be easily made by anyone, even though such crafts do require creativity to be unique enough like the fine arts sometimes.
用法: E.g. A: 請問你地啲手工藝係咪真係幫到人舒緩壓力？你地係咪讀心理學架？B: 吓？我都想。其實我地都係偏向arts架。(A: May I ask whether your handicrafts really help people to relieve their stress? Do you study psychology? B: What? I wish I do. Actually, we lean more towards the arts.)
同義詞: 美術, 勞作
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a situation where they are in some serious trouble. Sometimes, '大鑊' can be emphasized to a vulgar expression '大撚鑊', which literally translates to 'big penis wok' and means the person is in rather deep sh*t.
用法: E.g. I forgot to bring my wallet! Big wok! (大鑊) E.g. Omg I lost all my money! This time is really big penis wok! (今次真係大撚鑊)
同義詞: 大鑊
參考: http://paper.wenweipo.com/2011/03/30/ED1103300032.htm
定義: A code-mixing term used by Hong Kong actor 楊偉倫 to express his breadth of knowledge when the club is facing crisis in the movie of Night King.
用法: E.g. 「我土地，學富五car，如果他朝有一日，你真的開鴨店的話，我赴湯蹈fire，做你頭牌！」(I'm Land, learned and knowledgeable like five cars. If one day you really open a male escort club, I'll brave any danger, go all out, and be your top male escort!)
同義詞: 學富五車
參考: https://en.wiktionary.org/wiki/學富五車
定義: Derived from '落狗屎‘, this is a Kongish code-mixing term that refers to raining very heavily, which is equivalent of the phrase 'raining cats and dogs' in English.
用法: E.g. Wa! Right now is really drop dog sh*t ah! (哇！兒家真係落狗屎呀！)
同義詞: 落狗屎
參考: https://ling-app.com/yue/cantonese-slang-words/
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to taking pleasure from doing something. Sometimes, it can also be used intransitively as a verb to describe a state of mind where one is having a good time.
用法: E.g. 每次暴雨或者打風，唔知點解我都好enjoy。(Whenever there is heavy rain or typhoon, I don't know why I really enjoy it.)
同義詞: 享受
參考: https://lihkg.com/thread/3973322/page/1
定義: Derived from the idiom '眼大睇過龍', this is a Kongish code-mixing phrase that refers to failing to notice something. ie. To overlook.
用法: E.g. A: Where is my phone? B: It's right here in front of you. You are really 'eyes big see through dragon!'
同義詞: 眼大睇過龍
參考: https://youtu.be/_3hhDIErE2g?si=SLsZUTCKhV5cfm8x