香港中英夾雜字典

定義: A shortened code-mixing term meaning 'compromise'.

用法: E.g. 香港人：我地雙方要com吓先得，OK？內地人：說什麼？香港人：ＣＯＭＰＲＯＭＩＳＥ。 E.g. 你：我知道我地好多野都唔係好夾，不過我地com吓咪得囉。朋友：我cｏｍ你老Ｘ！

同義詞: 妥協

定義: Often pronounced as ‘cummun’, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express how common something is without making it sound unpopular or nothing special.

用法: E.g. 做呢個行業好common架咋。(This occupation is so common!)

同義詞: 普遍, 普通

參考: https://www.instagram.com/p/C04Br91vuJT/ (使用手機版本)

定義: A tag switching phrase overused by Fake ABCs to create a western appeal.

用法: Eg. Come on baby! 聽日同我出街啦！

同義詞: 來吧

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/中英夾雜-同事經常扮abc-文法錯漏百出-打工仔-唔識就講返中文啦/1342-29015

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less official way of grumbling or whining about something just to vent off one's anger because doing this formally might just require a bit too much paperwork.

用法: E.g. 我要complain你啲attitude囉，好差呀你哋公司，I won't come again. 叫你哋最大粒同我出嚟！我要complain！(I have to complain about your attitude, the bad things about your company, and I won't come again. Ask your most senior guy to come out! I want to complain!)

同義詞: 投訴

參考: https://lihkg.com/thread/226740/page/6

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.

用法: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架？呢啲咁既野你自己google吓咪得囉！(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)

同義詞: 常識

參考: https://lihkg.com/thread/718878/page/3

定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.

用法: E.g. 喂，你咁快就落搭，有冇common sense架？ E.g. 一睇就知係搵笨啦，你有冇common sense架？ E.g. 你好似有常識，不過冇common sense。

同義詞: 常識

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to a mutual friend or a friend in common.

用法: E.g. 佢係我地個common friend黎架。 E.g. 我地唔係好熟，不過有好多common friend。

同義詞: 共同朋友

參考: https://www.youtube.com/watch?v=kP2Tu1kqrQc&t=4s

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to illustrate the distance between two parties in terms of their communication, which is often due to their difference in job positions or departments in a company. Sometimes, it may be caused by forgeting to say "double confirm", which is a common phrase used by Hong Kongers at workplace to really make sure that certain information is correct.

用法: E.g. 其實呢啲communication gap 大家可以做好D減少誤會，寫多兩句confirm is better。(As for these communication gaps, it is better for us all to try and minimise misunderstandings by saying 'confirm' more.)

同義詞: 溝通差距

參考: https://www.threads.com/@purpzc/post/C-l0fNJyiZM?hl=en

定義: A code-mixing phrase that working class Hong Kongers often use as a response to something they don't know an answer to.

用法: E.g. Q: 返工最撚憎聽到咩口頭蟬？A: No Comment 唔係開會/回覆其他部門啲 email. 係同 team 同事有嘢唔識走嚟問你意見，答乜撚嘢 No Comment (Q: What is a catchphrase that you hate hearing the most at work? A: "No comment". But not when it is used in meetings or replying other department's email. It is when a colleague in your team doesn't know something and asks for your opinion, you reply with "No comment". XDXDXD)

同義詞: 冇意見

參考: https://lihkg.com/thread/2692508/page/3

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a place to stay or live, which they believe should be provided by companies or schools that are accommodating.

用法: E.g. 個人建議你有得報學校accommodation就報左先。(Personally, I suggest that you should apply for the school's accommodation if you can.) E.g. 你公司幫你搵咩accommodation？(What accommodation does your company provide?)

同義詞: 住宿

參考: https://lihkg.com/thread/3555364/page/32