定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | 影片 |
Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 783 個結果

polly shum

定義: Transliterated from '玻璃心' meaning 'heart made of glass', this is a code-mixing phrase used by local student Hong Kongers to refer to someone who can be easily hurt and broken, just like as fragile as glass. 用法: E.g. He is very manly but he is actually a polly shum when it comes to love.同義詞: 玻璃心參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now
2024-06-11

Night King

定義: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong (黃子華), this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Lai King MTR station. 用法: E.g. A: 今晚去唔去荔景？B: 好呀。不過荔景幾時變左Night King？！(A: Want to go to Lai King tonight? B: Sure. But when did Lai King become Night King?!)同義詞: 夜王, 荔景參考: https://www.hk01.com/電影/60330286/夜王-葵芳一角爆紅-港鐵葵芳站改名franchesca-仲有隱藏廣播
2026-03-17

common friend

定義: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to a mutual friend or a friend in common. 用法: E.g. 佢係我地個common friend黎架。 E.g. 我地唔係好熟，不過有好多common friend。同義詞: 共同朋友參考: https://www.youtube.com/watch?v=kP2Tu1kqrQc&t=4s
2023-03-04

sor

定義: A shortened form of 'sorry' that is often used by Hong Kongers. 用法: E.g. Sor，唔小心踩到你。 E.g. *碰到人* Sor，sor，sor。同義詞: Sorry, 對唔住
2024-04-15

somehow

定義: A way to avoid losing face or embarassment when you do not know how to answer the boss's question. However, it can be considered unprofessional if used too much at a workplace. 用法: E.g. 你：我搵過好多次，但係somehow條數搵唔到。老細:哦，係呀？（你：我搵過好多次，但係唔知點解條數搵唔到。老細:咁實有原因架喎？） E.g. 你：個printer somehow壞左呀。老細:哦。（你：個printer唔知點解壞左呀。老細:我唔想聽到唔知點解！）同義詞: 唔知點解
2023-03-02

peng di

定義: A romanised Cantonese phrase used by foreigners to bargain in a wet market, in order to get a bigger deal or low price. A 'la' is also usually added at the end for emphasis. 用法: E.g. This is fifty dollars? Peng di la!同義詞: 平D參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know
2024-07-16

eye degrees

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the extent someone is shortsighted in degree units. 用法: E.g. You are shortsighted? What is your eye degrees?同義詞: prescription, diopters, 度數參考: https://www.youtube.com/watch?v=sBmy095Db9U&t=190s
2026-01-31

water

定義: Known as Kongish, this is code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to money and lots of different things. 用法: E.g. Blow water. (吹水 - to chat casually or brag about something) E.g. Measure water. (磅水 - to give money) E.g. Return water. (回水 - to return money) E.g. Clear water. (通水 - to give secret info like a test) E.g. Draw water. (抽水 - to get profit or benefit for free) E.g. One lump of water. (一舊水 - one hundred dollars) E.g. What water? (乜水 - who the heck are you?)參考: https://topick.hket.com/article/679575/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E8%80%83%E8%B5%B7%E4%BD%A0%E3%80%80%E3%80%8C%E6%B0%B4%E3%80%8D%E5%AD%97%E6%9C%89%E5%B9%BE%E5%A4%9A%E7%A8%AE%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F
2024-04-25

feel

定義: A chic way of saying the word 'feel' in Cantonese, in order to avoid sounding old-fashioned. 用法: E.g. 晨早樓樓係到食薯片，好唔岩ｆｅｅｌ喎。(noun) E.g. 喂，你今日著成咁，好ＭＫｆｅｅｌ喎。 (noun) E.g. 我ｆｅｅｌ到佢對我有意思。(verb) E.g. 我對你已經冇哂ｆｅｅｌ喇。 (noun)參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-03-01

refer

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to recommend a candidate for a vacant position. 用法: E.g. 如果你識到朋友做呢行，可以refer佢比我地嗎？同義詞: 推薦, 介紹參考: https://goop.ai/topic/2r3f/尋英文補習教學partner
2024-04-21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
›
定義你的字詞 | 了解更多