定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎
yo!

496 results found

well

定義: Often pronounced with a rising tone, this is a code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong when they have trouble answering a question or want to avoid embarrassment. 用法: E.g. Well，呢個問題我要諗吓先再答你。 E.g. Well，其實你都講得有道理。參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
2023-03-02

yum cha

定義: An Englishised Cantonese phrase that real ABC Hong Kongers use to refer to going to a traditional Chinese restaurant for dim sum. (飲茶) 用法: E.g. Let's go to yum cha this weekend!同義詞: 飲茶
2024-04-21

worse

定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to refer to something of bad quality. 用法: E.g. 個湯凍嘅，真係好worse囉。參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
2023-03-02

bonus

定義: A chic-sounding code-mixing term that refers to year-end bonus (花紅) in Cantonese. 用法: E.g. 你間公司今個年尾有bonus嗎?參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf
2023-03-02

movie

定義: Classified as 'JM tone', this is a code-mixing style adopted by Hong Kong celebrity Janice Man to represent the upper class.  (Notice that the letter m is a voiced consonant in this word and should be emphasized for extremely proper pronunciation.) 用法: E.g. 我週末得閒既時候會同朋友去睇mmmovie。
2023-03-02

long time no see

定義: Pronounced as 'long tie lo see', this is a code-mixing term used by grassroots class Hong Kongers for greeting someone they have not seen for a long time. 用法: E.g. 喂！Ｌｏｎｇ　ｔｉｅ　ｌｏ　ｓｅｅ！參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
2023-03-02

you know

定義: A tag-switching phrase overused by Fake ABC's in Hong Kong to create a western appeal. 用法: E.g. You know, 我成日去做gym緊係fit啦, you know。 E.g. 我係上等人咁緊係成日夾雜英文啦, you know?參考: https://travel.ulifestyle.com.hk/news/detail/12179/明明無r音都要捲舌-5大令人頂唔順的偽abc特徵/1
2023-03-02

Oh my God

定義: A tag-switching phrase overused by Fake ABC's in Hong Kong to create a western appeal. 用法: E.g. Oh my God!今日咁曬我都唔記得帶suncream呀！ E.g. Oh my God!我從來都未買過件dress係咁靚架！參考: https://travel.ulifestyle.com.hk/news/detail/12179/明明無r音都要捲舌-5大令人頂唔順的偽abc特徵/1
2023-03-02

m

定義: A euphemistic code-mixing term that refers to 'menstruation' in English.  However, it is also used as 'M記' to refer to McDonald\'s. 用法: E.g. 唔好話我聽兒家先黎M麻？ E.g. 今次真係M到阿媽都唔認得喇！E.g. 今日又食M記？唔好喇掛！
2023-03-02

toilet

定義: A euphemistic code-mixing term that refers to the same item ‘廁所’ in Cantonese. 用法: E.g. 老師，唔該可唔可以去toilet呀？ E.g. 咁多位，我去一去toilet先。參考: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong
2023-03-02
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45