定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 講義
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
Sor
最受歡迎

572 results found

office

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'. 用法: E.g. 聽日返office定係work from home呀？參考: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk
2023-03-04

fax

定義: A code-mixing term used to refer to the fax machine (傳真機). Often used as 'fax機' or 'fax屎機'. 用法: E.g. 部fax機work唔work呀？ E.g. 唔該幫我fax呢張野過去呀？ E.g. 請問收唔收到我張fax屎呀？參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
2023-03-04

hold

定義: A code-mixing term used to refer to holding something physically (揸), but with the meaning of waiting for the return of something as well. 用法: E.g. Hold住個電話先。 E.g. 個project兒家hold住左，因為要同個客傾返好先。參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
2023-03-04

chaam

定義: A Kongish code-mixing term used to describe how poor (慘) someone is. 用法: E.g. I cried coz I am very chaam. E.g. 今次考試肥左真係好chaam。 E.g. 做到扒左喺到咁真係ｃｈａａｍｃｈａａｍ豬。同義詞: 慘參考: https://topick.hket.com/article/3056055/【港式英文】嫌米綫店「updup」及食客「wuddud」%20%20%20%20港女IG發文形容好「Chaam」
2023-03-04

lang

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer to '靚', which describes something as beautiful or good-looking. 用法: E.g. No, but seriously it’s really lang, you are the one who said hou ce right?參考: http://www.lingref.com/isb/4/039ISB4.PDF
2023-03-04

scan

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '掃描'. 用法: E.g. 可以scan份document比我嗎？ E.g. 喂，個scanner壞左呀。幾時搵人黎整呀？參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
2023-03-04

visa

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '簽證'. 用法: E.g. 你搞好左travel visa未呀？（旅遊簽證） E.g. 你到外國工作要有working visa架。（工作簽證）
2023-03-04

maiseen

定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '米線', which is a type of noodles that is very popular in Hong Kong and China. 用法: E.g. 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone...參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
2023-03-04

wuddud

定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly. 用法: E.g. 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
2023-03-04

updup

定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '罨耷', which usually refers to a place being shabby or in poor condition. 用法: 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup...參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
2023-03-04
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36