976 results found
定義: A code-mixing term used by the Hong Kong Correctional Services Department to describe something as very relaxing. However, the AI anti-drug video that used this word was taken down due to citizens suspecting that the video was promoting the illegal use of drugs instead of discouraging it.
用法: E.g. 浪漫的煙圈,一支幫你忘記所有煩惱,好chill (Romantic smoke rings — one puff helps you forget all your worries. So chill.)
同義詞: 好放鬆
定義: 話人好chok,即是過度扮型或造作 (To say someone is "chok" means they are trying too hard to look cool, or are overly pretentious.)
用法: 呢個手勢好chok喎,不如換成V字啦 (This gesture is too chok. What about changing it to a V?)
同義詞: 過度扮型或造作
定義: A romanised code-mixing term used by Hong Kongers to refer to a type of fried noodles with soy sauce flavour that people like to eat every day because it is so easy to make and adaptable to different ingredients and tastes.
用法: E.g. Would you like chow mein with ham, beef, or chicken? Want to add some sesame, sweet and spicy sauce?
同義詞: 炒麵
參考: https://amp.lihkg.com/thread/4150389/page/1
定義: This is a code-mixing term used to refer to claiming money. However, it is often pronounced as 'kam' by grassroot class Hong Kongers.
用法: E.g. 請問讀完個course有冇得kam返d錢架? E.g. 請問d飯錢可唔可以問返公司kam架?
同義詞: 索取
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to make something clear or to seek clarification from another person.
用法: E.g. 我想clarify一吓呢個task係做咩。(I want to clarify what is to be done in this task.) E.g. 我想clarify一吓,係唔係九點開會?(Just to clarify, are we having a meeting at 9 o'clock?)
同義詞: 澄清; 釐清; 講清楚; 問清楚
參考: https://hk.amazingtalker.com/questions/7500
定義: A code-mixing term used by Hong Kong speech therapists to refer to getting two languages mixed up in children's expressions, which is said to improve over time as they grow up.
用法: E.g.「語言撈亂(Code-mixing)」是正常過程:小朋友將唔同語言撈埋一齊講(例如:「I want 食飯」),不代表他們語言混淆,而是大腦在運用現有詞彙表達自己,隨著年齡增長會自然分開。("Code-mixing" is a normal process: When children mix different languages together such as saying "I want *sik faan*" (eat rice), it does not mean they are confused. Instead, their brains are simply utilizing the vocabulary they are possessing to express themselves, which will naturally resolve as they grow older.)
同義詞: 語言撈亂
參考: https://www.threads.com/share/_p4j9KY3l
定義: Originated from '色' (colour) which referred to woman beauties back in the olden days, this is a Kongish code-mixing term that later evolved into the phrase 'lust wolf', which means a perverted person or sexual predator.
用法: E.g. Why you follow so many hot girls ig? Real color wolf lor you.
同義詞: 色狼
參考: https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/zf04su/is_色狼_ever_used_as_a_compliment/
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to a psychological state where one feels the most relaxed and safe, even though 'jumping out of it' seems to require being with a group of familiar people.
用法: E.g. 有冇香港女仔想跳出comfort zone 識班同頻嘅朋友 想搵幾個鍾意 connect 人、想一齊 build up啲嘢partner 以後可以一齊 hangout 的靚女 (Any Hong Kong girls want to jump out of their comfort zone and meet friends who are similar? I want to find some good looking girls who like to connect with people, want to build something together and can hangout together in the future.)
同義詞: 舒適圈
參考: https://www.threads.com/share/_y6SrnPDf
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more practical way of describing someone's willingness to invest time into something because it does not usually mean the person has promised anything.
用法: E.g. 其實拍拖享受當下就好 唔使俾咁多commitment 唔係叫你做個不負責任嘅仆街 感情冇辦法好似business relationship咁 簽咗約就一定要履行承諾 (Actually, dating and enjoying the moment is fine without giving so much commitment. That is not to say to be an irresponsible bastard. There is just no way to be like a business relationship where once you sign a contract, you must fulfill your promise.)
同義詞: 承諾
定義: Often pronounced as ‘cummun’, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express how common something is without making it sound unpopular or nothing special.
用法: E.g. 做呢個行業好common架咋。(This occupation is so common!)
同義詞: 普遍, 普通
參考: https://www.instagram.com/p/C04Br91vuJT/ (使用手機版本)