香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to describe a person with a feminised voice.

用法: E.g. 我覺得呢個男人cam cam哋。唔知真係男人定係女人呢？

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: Often used as 'Ah sir' (阿sir), this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a male teacher. (Also see 'Missy' for female teacher)

用法: E.g. 阿sir，我今日冇帶功課。可唔可以唔好罰我呀？

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to the initial notification sent by a university presenting an acceptance of an applicant for a course, often provided that the applicant fulfills a number of conditions and the payment as well.

用法: E.g. A: 大學出左offer比你未？ B: 收到同接受左喇，但係仲未正式取錄。(A: Have you received the offer from university yet? B: I received it and accepted it, but the admission is not officially confirmed yet.)

同義詞: 取錄, 錄取通知

參考: https://lihkg.com/thread/2632592/page/1

定義: 1. (adj) A code-mixing term that Hong Kongers use to describe a person being clever or quick to notice things. Sometimes, it is used as 'sharp醒'. 2. (adj) Used to describe someone's appearance as being too eye-catching.

用法: E.g. 哇，乜今日咁sharp醒呀？咁快做哂D野？ E.g. 呢件衫Ｄ顏色太sharp喇。

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who has an interest in the same gender without making it sound so clear and explicit in case someone is eavesdropping. At other times, it can be used to describe something as awkward such as a plot in a story or film.

用法: E.g. A: 我想問你一個問題：你係咪gay架? B: 唔好喇掛，我唔想搞gay。 (A: I want to ask you a question: Are you gay? B: No thanks, I don't want to be gay.) E.g. A: 今次套電影好睇嗎？B: 我覺得啲劇情好gay囉。(A: Do you like the movie this time? B: I think the story is really gay.)

同義詞: 同性戀, 搞gay

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1088/

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to express how serious a matter is and is no joke at all.

用法: E.g. 鍾培生：Sign the f***ing contract. No bullsh*t let's go.

同義詞: 廢話少講, 來吧

參考: https://www.youtube.com/watch?v=iDK59_Yhv6Y

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.

用法: E.g. 今日出面咁多人咁迫，真係冇咩mood行街。

同義詞: 心情

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a Hong Kong girl with negative characteristics such as being materialistic, demanding, narcissistic, and suffering from 'princess sickness', and so on. The list of negative things can probably go on and on so it is better for the person reading this to search the internet themselves.

用法: E.g. I am sick of my girlfriend! She is a Kong girl! E.g. Can you stop being a Kong girl for a day? I need some freedom. E.g. Kong girl: Will you buy me an LV handbag?

同義詞: 港女

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/7-signs-to-tell-if-youre-a-real-kong-girl

定義: Pronounced as 'tee-suu', this is a code-mixing term that Hong Kongers have grown up with and got used to instead of the equivalent term in Cantonese.

用法: E.g. 請問有冇tissue呀？。E.g. 唔該比張tissue黎呀，唔該。

同義詞: 紙巾

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to having missed something, such as a bus or a deadline.

用法: E.g. 哎呀，我miss左最後班車喇！\nE.g. 唔知miss左deadline會點呢？

同義詞: 錯過左