517 results found
定義: A code-mixing term used to mean fashionable and attractive. However, it can also refer to being snobby sometimes.
用法: E.g. 哇，你載左太陽眼鏡好cool呀。
E.g. 唔好成日係到扮cool啦。你以為你自己好型咩？參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Often pronounced with a long vowel 'feet', this is a code-mixing term that is more appropriate to use when describing someone in good shape.
用法: E.g. 男仔：哇，你身材幾好喎。女仔：咸濕仔！
E.g. 男仔：哇，你身材好標準喎。女仔：死咸濕仔！
E.g. 男仔：哇，你好fit喎。女仔：多謝。
定義: Often pronounced as 'fi-lo' with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that is more generic to be used for a number of different items in Cantonese.
用法: E.g. 唔該copy呢個file比我。（電腦檔案）
E.g. 買多個file儲住D紀錄。（文件夾）
E.g. 警察：我哋會睇返呢單case既file。（檔案）參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf
定義: A code-mixing term that refers to the car brand Mercedes-Benz
用法: Wow! Ban¹ ci⁴ ah!
定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.
用法: E.g. 佢係mix黎既，講野個tone都幾溫柔，然後性格都幾funny吓。同義詞: 搞笑參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to place blame on someone in order to let him/her to face charges of crime.
用法: E.g. Let's build raw pork meat on this guy!同義詞: 砌生豬肉參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/砌生豬肉
定義: Often repeated after '所以' (so) in Cantonese, this is to reinforce what this speaker is trying to explain, especially in a work situation.
用法: E.g. 程序上有好多野要double confirm，所以that's why個project到兒家仲未出街。
定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show their friendliness or generosity.
用法: E.g. No worries。今餐我比住先啦。
E.g. No worries。我幫你搞掂左喇。
定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show how easygoing they can be.
用法: E.g. Hey bro！不如一齊食飯啦？
E.g. Hey bro！放工一齊打波呀？
