香港中英夾雜字典

定義: Originated from the French words 'chateau' and 'raisin' which is also the name of a Japanese cake shop, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who is so cringey to the point where the person is pooping in his pants.

用法: E.g. 佢上次飲醉酒喺街上面跳舞，真係柒到瀨屎。(Last time when he got drunk, he went dancing on the street. It was so frigging cringe.)

同義詞: 柒到瀨屎

參考: https://www.instagram.com/reel/DcvkeO1hHKS/?stkn=N291eml3bWNlNTg0 (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that Fake ABC's in Hong Kong use to refer to the 'chemistry' between two people, which is the attraction between them.

用法: E.g. 我覺得佢地都幾有chemical reaction。

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.

用法: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!

同義詞: 腸粉

參考: https://www.scmp.com/lifestyle/food-drink/article/3318414/what-cheung-fun-different-types-chinese-rice-noodle-rolls-and-how-make-them

定義: 1. (adj). To describe a hectic state where you are so busy that you feel like you cannot breathe. 2. (verb). An Englishised code-mixing term that refers to exhausting oneself in order to get work done in a short period of time, which is usually brought on by demanding customers or people of high authority.

用法: E.g. 今日返工真係好chur呀。(adj) E.g. 哇，呢個客洗唔洗chur到咁盡呀？比條生路人地行吓好嗎？(verb)

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

定義: (textspeak, vulgar) A Kongish code-mixing term derived from '痴撚線', which is used to describe someone who has gone crazy or insane. (Also see 'chi sin'.)

用法: E.g. CLS公司俾得果幾千蚊人工仲要人日日OT..

同義詞: 痴撚線

參考: https://hkdic.my-helper.com/CLS/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to illustrate the distance between two parties in terms of their communication, which is often due to their difference in job positions or departments in a company. Sometimes, it may be caused by forgeting to say "double confirm", which is a common phrase used by Hong Kongers at workplace to really make sure that certain information is correct.

用法: E.g. 其實呢啲communication gap 大家可以做好D減少誤會，寫多兩句confirm is better。(As for these communication gaps, it is better for us all to try and minimise misunderstandings by saying 'confirm' more.)

同義詞: 溝通差距

參考: https://www.threads.com/@purpzc/post/C-l0fNJyiZM?hl=en

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the recognition and praise given to someone for something that they did, which is more appropriate to use for small bits of work.

用法: E.g. A: 佢食一啖話好難食，我嬲嬲地成個蛋掉撚咗。個時我中二，不過我而家自己開鋪賣蛋糕。B: 可能就係咁造就你而家做得咁出色 A:又要比返credit佢？我意思係人哋點踩你都好（even最親嘅人）(E.g. A: He took a bite and said it tasted bad. Then I threw away the whole cake angrily. I was in secondary two at that time. However, I now run my own shop selling cakes. B: Maybe that's why you're so successful now. A: And I have to give him credit? I mean it doesn’t matter how people step on you (even your closest ones).)

同義詞: 功勞

參考: https://www.threads.com/@yuikok0709/post/DQ5esI-EgkE/又要比返credit-佢我意思係人哋點踩你都好even最親嘅人最緊要自己相信自己冇人比你自己更清楚自己?hl=zh-hk

定義: Derived from '落狗屎‘, this is a Kongish code-mixing term that refers to raining very heavily, which is equivalent of the phrase 'raining cats and dogs' in English.

用法: E.g. Wa! Right now is really drop dog sh*t ah! (哇！兒家真係落狗屎呀！)

同義詞: 落狗屎

參考: https://ling-app.com/yue/cantonese-slang-words/

定義: A word used by Hong Kong people to express absolute affirmation, which is comparable to 'Bingo!'

用法: E.g. 係喇，係喇。Exactly! E.g. 岩喇！呢個就係我exactly想講既野。 E.g. 我唔係太get你exactly想講咩。

定義: (textspeak) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a trap or something of an inferior quality, which is comparable to the word 'dodgy' in English.

用法: E.g. This job is not what I thought! So fuk!

同義詞: 伏

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)