定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
jam
最受歡迎
yo!

237 results found

number

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a telephone number. 用法: E.g. 香港人：可唔可以交換number呀？內地人：咩number呀？香港人：緊係電話number啦。參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
2023-03-04

chemical reaction

定義: A code-mixing term that Fake ABC's in Hong Kong use to refer to the 'chemistry' between two people, which is the attraction between them. 用法: E.g. 我覺得佢地都幾有chemical reaction。參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
2023-03-04

shopping

定義: A more neutral-sounding term that native Hong Kongers use to refer to '購物' or '買野', which signify the commitment to buying things. 用法: E.g. 女朋友：我地聽日去商場啦。男朋友：吓？又買野？！女朋友：唔係呀。去shopping咋嘛。 E.g. 女朋友：我地聽日去shopping啦。男朋友：又買野？！女朋友：去window shopping咋嘛。參考: https://www.academia.edu/1177618/Cantonese_English_code_switching_research_in_Hong_Kong_A_survey_of_recent_research
2023-03-04

lang

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer to '靚', which describes something as beautiful or good-looking. 用法: E.g. No, but seriously it’s really lang, you are the one who said hou ce right?參考: http://www.lingref.com/isb/4/039ISB4.PDF
2023-03-04

tea

定義: A code-mixing term that Hong Kong people love to use to refer to afternoon tea '下午茶'. 用法: E.g. 今日有冇時間食個tea呀？ E.g. 週末不如一齊去high tea好嗎？參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

assignment

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '功課'. 用法: E.g. 喂，聽日交assignment呀，仲係到做咩呀？！ E.g. 呢份assignment可以借黎參考嗎？參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

professor

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '教授'. 用法: E.g. 有咩唔識快D問Professor啦！ E.g. Professor到未架，咁耐既？參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

laptop

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to '手提電腦'. 用法: E.g. 你部laptop用咩CPU架？好似好快喎。
2023-03-04

notebook

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '手提電腦'. 用法: E.g. 老師，上堂可以比帶自己notebook嗎？同義詞: 手提電腦參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

locker

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '儲物櫃'. 用法: E.g. 哎呀。我唔記得左我D野放左喺locker到。參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22