Instagram
英文
| 中文
832 results found
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to hanging up the phone.
用法: E.g. 又cut我電話？咩事呀？ E.g. 呢D sales再打黎cut佢線得架喇。
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a telephone number.
用法: E.g. 香港人：可唔可以交換number呀？內地人：咩number呀？香港人：緊係電話number啦。
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.
用法: E.g. 佢係mix黎既，講野個tone都幾溫柔，然後性格都幾funny吓。
同義詞: 搞笑
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to 'university'.
用法: E.g. 你讀邊間U架？ E.g. 我好想入呢間U呀！
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '使用者'.
用法: E.g. 同完個user傾好要咩feature未呀？ E.g. 喺user既角度，呢個係一個bug。
同義詞: 使用者
定義: Even though the word 'double' may seem redundant, this is a code-mixing expression that is often used in the workplaces of Hong Kong when you want to verify something.
用法: E.g. 可唔可以double confirm吓個schedule呀？ E.g. 唔該幫我double confirm吓每一個detail呀。
同義詞: 雙重確認
參考: https://smelab.com.hk/職場英語-double-confirm-reconfirm/
定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly.
用法: E.g. 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...
同義詞: 核突
參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '罨耷', which usually refers to a place being shabby or in poor condition.
用法: 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup...
同義詞: 罨耷
參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
定義: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件).
用法: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。
同義詞: 文件
參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
定義: 1. (adj) This is a code-mixing word that refers to being outdated. 2. (verb) To instruct someone to be eliminated or get out of the room.
用法: E.g. 你兒家先聽呢首歌？你真係好out呀。(adj) E.g. 你同我out！(verb)
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk