香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less official way of grumbling or whining about something just to vent off one's anger because doing this formally might just require a bit too much paperwork.

用法: E.g. 我要complain你啲attitude囉，好差呀你哋公司，I won't come again. 叫你哋最大粒同我出嚟！我要complain！(I have to complain about your attitude, the bad things about your company, and I won't come again. Ask your most senior guy to come out! I want to complain!)

同義詞: 投訴

參考: https://lihkg.com/thread/226740/page/6

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to contact lens.

用法: E.g. 港女：我唔要戴眼鏡。我要戴con！

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to state a problem or something that needs to be addressed and dealt with.

用法: E.g. 當然如果錢對你嚟講唔係一個concern，或者呢啲worldly pleasures 對你嚟講你毫無興趣，咁你當然可以去搵更加大嘅意義。例如做吓義工，幫吓社會嘅人。(Of course if money is not a concern for you, or if these worldly pleasures are of no interest to you, then you can certainly search for greater meaning in life. For example, you can go volunteering and help people in the society.)

同義詞: 問題; 需要關注嘅事

參考: https://lihkg.com/thread/3039721/page/2

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something.

用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something happening or behaving the same way as before over time.

用法: E.g. 我：‘I need to stay consistent!’ 講英文人：Consistent 廣東話係乜嘢？(Me: I need to stay consistent! English speaker: What is consistent in Cantonese?)

同義詞: keep住

參考: https://www.threads.com/@tracywongdc/post/DE-HfeUuJEx

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more natural way to ask for another person's phone number.

用法: E.g. 就快last day, 點拎個女同事contact好? (My last day is coming soon. What's the best way to get a female colleague's contact details?)

同義詞: 聯絡資料

參考: https://lihkg.com/thread/789285/page/1

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to giving or providing something, in order to help achieve a goal.

用法: E.g. 麻煩大家contribute一吓個discussion。

同義詞: 貢獻

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: A code-mixing term used to mean fashionable and attractive.  However, it can also refer to being snobby sometimes.

用法: E.g. 哇，你載左太陽眼鏡好cool呀。 E.g. 唔好成日係到扮cool啦。你以為你自己好型咩？

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to a duplicate of something, such as a document.

用法: E.g. 份document整多幾份copy黎呀，唔該。

同義詞: 副本

定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.

用法: E.g. Ａ：搵AI gen成編文出黎，再copy and paste落自己份功課到咪得囉。Ｂ：喂，你唔好教壞我喎？！(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)

同義詞: 複製與貼上

參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文