香港中英夾雜字典

定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly.

用法: E.g. 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...

同義詞: 核突

參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民

定義: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use when they don't understand what someone is saying in Cantonese.

用法: Hong Konger: 你叫咩名? Expat: Mm sick teng.

同義詞: 唔識聽

參考: https://geoexpat.com/forum/53/thread22332-2.html

定義: A code-mixing term used to mean fashionable and attractive.  However, it can also refer to being snobby sometimes.

用法: E.g. 哇，你載左太陽眼鏡好cool呀。 E.g. 唔好成日係到扮cool啦。你以為你自己好型咩？

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.

用法: E.g. 今日出面咁多人咁迫，真係冇咩mood行街。

同義詞: 心情

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term that refers to ‘out of syllabus’, which is used by local school students in Hong Kong.

用法: Past paper條題目out c左。

同義詞: 非考試範圍

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used as an interjection to express surprise, which is equivalent to ‘wow’ in English.

用法: E.g. Wa! People mountain people see! (So many f***ing people)

同義詞: 哇

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to describe going on a trip by oneself without sounding so alone or single.

用法: E.g. 放假時我比較鍾意solo trip，因為咩都唔洗煩。(I like going on solo trips during holiday because I don't need to bother with anything else.)

同義詞: 單獨旅行, 獨旅

參考: https://www.elle.com.hk/life/solo-trip

定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to refer to a unique or distinct competitive edge that a person or company has over others, which is often something that they were born with or started with. The phrase also tends to be more positive and optimistic than the Cantonese equivalent terms, even though some may think the opposite is true.

用法: E.g. 林作：個世界就係唔公平。你要做既，就係要用任何你身上有可能既unfair advantage。如果你唔識用你靚仔呢樣野，令人覺得你靚仔D，至少比你做intern，咁你就係傻仔。(Jo Lam: The world is unfair as we know it. What you need to do is to make use of any sort of unfair advantage that you intrinsically have. If you don't know how to make use of your advantage in having good looks or make others think you are better looking so that they would at least give you a job as an intern, then you are an idiot.)

同義詞: 不公平的優勢; 不平等的優勢

參考: https://www.facebook.com/reel/2975035002684251

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '支持', meaning to support.

用法: E.g. 全靠大家GCHI，本會終於成功當選，今後仍然需要大家多多GCHI。

同義詞: 支持

參考: https://hkdic.my-helper.com/gchi/

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to express admiration and honour towards a child without sounding too arrogant, self-important or dramatic as the Cantonese equivalent terms denote.

用法: E.g. Jayden呀，你今次考試一百分呀？Mami好proud of你呀。(Jayden, you got 100 marks in this exam? Mami is so proud of you!)

同義詞: 驕傲；以你為榮；自豪

參考: https://chinese.stackexchange.com/questions/32423/does-the-usage-of-the-word-proud-骄傲-自豪-or-而荣-in-chinese-differ-from-that-i