Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: A code-mixing term used to refer to holding something physically (揸), but with the meaning of waiting for the return of something as well.
用法: E.g. Hold住個電話先。 E.g. 個project兒家hold住左，因為要同個客傾返好先。
同義詞: 揸
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: A code-mixing term that Hong Kongers like use to refer to marking or jotting things down. (標記）
用法: E.g. 記住mark低個schedule比我睇吓先。阿媽：老師上堂講既野有冇mark低呀？
定義: A nicer-sounding phrase than '重複檢查' or '檢查兩次', which means to check again or check two times.
用法: E.g. 每次考試時記住double check份卷。
定義: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).
用法: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!
定義: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately.
用法: E.g. 好鬼嘈呀！快D shalup啦！ E.g. 同學：Shalup！老師就快到喇！
同義詞: 收聲
定義: A romanised code-mixing term that foreignised Hong Kongers use when they want to say ‘yes’ to someone.
用法: Hong Konger: Are you a gweilo? Foreigner: Hai.
同義詞: 係
定義: A romanised code-mixing phrase that foreigners use to utter the phrase 'thank you' in Cantonese when they receive a red packet during Chinese New Year.
用法: E.g. Dor jeh! Gung hei fat choi!
同義詞: 多謝
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to reaching a consensus on matters of a situation.
用法: E.g. 我地一齊align一下意見，再匯報比上頭知。
同義詞: 保持一致
參考: https://www.story001.com/post-196.html
定義: A code-mixing term used by Hong Kong policemen when they want to take legal or enforcement action to deal with a situation. At other times, it can simply be used to describe an action that one must take in order to further one's progress.
用法: E.g. 如果比我地警方查到你犯法，我地會take action。(If our police force finds out that you have broken the law, we will take action.) E.g. 依加我地唔上唔落咁又唔敢再take action住。(Right now, our relationship is not getting anymore so I am afraid of taking any actions yet.)
同義詞: 採取行動
參考: https://lihkg.com/thread/1671360/page/1
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the information technology sector, which tends to be associated with the result of many wrongdoings and unfortunate happenings such as being laid off.
用法: E.g. 上世做錯事 今世做it (My past life was filled with wrongdoings; This life got me into IT sector.) E.g. 少時讀IT,大個唔見天，裁員就你先。(If we choose to study IT when we were young, we will grow up not seeing the daylight. Company lay offs will also happen to us first.
同義詞: 資訊科技
參考: https://www.threads.com/share/BAYf1twTSF/