Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: A code-mixing term used by Hong Kong aunties to refer to the Cathay Pacific airlines. However, it may have nothing to do with Cathay being a cafe.
用法: E.g. A: 你搭咩航空？ B: Cafe Pacific囉。
同義詞: 國泰
參考: https://www.instagram.com/p/DRCavrZCNbZ/?igsh=MTNmNHJmNGtmOG4xZw== (使用手機版本)
定義: A code-mixing term that Hong Kong restaurants love to use especially during public holiday to refer to the additional fee added to a bill because it sounds more classy than '服務費' and less explicit than '加一' or '加二' in Cantonese, which mean +10% and +20% respectively.
用法: E.g. A: 吓？食個下午茶都要加二？ B: 今日係新年假期，所以有service charge。(A: What? There's +20% service charge even for an afternoon tea? B: Today is Chinese New Year holiday so there is service charge.) E.g. 到底邊個發明加一服務費？(Who on earth invented +10% service charge?)
同義詞: 加一, 加二, 服務費
參考: https://lihkg.com/thread/2268003/page/4
定義: An abbreviated code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to following someone on social media.
用法: E.g. 你fo左我IG未？快D fo啦!
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.
用法: E.g. Review完喇，ＬＧＴＭ！ϵ( 'Θ' )϶
同義詞: 睇落唔錯
參考: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being very unlucky or unfortunate. (黑仔)
用法: E.g. Today I forgot to bring my homework and give teacher scold. Very black son! (好黑仔)
同義詞: 黑仔
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575
定義: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to a mutual friend or a friend in common.
用法: E.g. 佢係我地個common friend黎架。 E.g. 我地唔係好熟，不過有好多common friend。
同義詞: 共同朋友
參考: https://www.youtube.com/watch?v=kP2Tu1kqrQc&t=4s
定義: This is a Cantonese slang that refers to a situation where a player has a clear opportunity to score a point. The slangs origin comes from a volleyball game where a sports announcer said "Cha SIU" instead of the word "chance". Although the word came from a volleyball game initially, it's more widely used in badminton games.
用法: That was a total set up for a smash, total Cha SIU!
同義詞: 食叉燒
定義: (verb) This is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a deadline for task.
用法: E.g. 同事：份report幾時dead呀？ 上司：今日dead左喇！仲喺到問！
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A more appealing code-mixing term than the Cantonese equivalent word '折扣', which shopkeepers like to use to attract customers.
用法: E.g. 今個月清貨大discount。快D入黎慢慢揀啦！
同義詞: 折扣
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: (verb) A more suitable term for the Cantonese equivalent word '檢查', which sounds too formal and serious, like doing a body check.
用法: E.g. 同我check吓份文件好嗎？
同義詞: 檢查
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch