香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is so stubborn that their neck is like leaning towards one side.

用法: E.g. Listen to us for once! Don't be always so dead cow's one-sided neck la!

同義詞: 死牛一邊頸

定義: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.

用法: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思：reserve)

參考: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers in IT sectors like to use to refer to a pointer to a snapshot of changes in a code repository.

用法: E.g. 你兒家喺main branch, 咁你要checkout返個develop branch先可以開始做野。

同義詞: 分支，開發線

參考: https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-分支-分支简介

定義: A more appealing code-mixing term than the Cantonese equivalent word '折扣', which shopkeepers like to use to attract customers.

用法: E.g. 今個月清貨大discount。快D入黎慢慢揀啦！

同義詞: 折扣

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: A slightly more polite sounding code-mixing term that real ABC's in Hong Kong like to use instead the Cantonese equivalent '大佬', meaning 'big brother', even though the literal meaning is usually not taken when used, just like the word 'dude'.

用法: E.g. Dude，你係到搞D咩呀？ E.g. Dude，你好還錢喇喎？ E.g. Dude，你以為你自己好型呀？

同義詞: 大佬

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to a programmer or developer especially if they are one themselves because it makes them sound like a profession.

用法: E.g. A: 你做咩IT行業? 寫program嗰D? B: 唔係。我係engineer。(What kind of IT industry are you from? Are you a programmer? B: No, I am an engineer.)

同義詞: 工程師

參考: https://tecky.io/zh_Hant/blog/Programmer-分多少種-2022-23/

定義: A code-mixing term that upper class Hong Kongers like to use when they want to sound like they are taking the time to choose something, rather than being so picky and indecisive.

用法: E.g. A: 今個假期你會去邊呀？B: 我仲explore緊有咩options。(A: Where will you go this holiday? B: I am still exploring options.)

同義詞: 探索

參考: https://www.threads.com/@christineknlau/post/DSXI_fNj5ES/christine呀我份工其實唔錯但總覺得缺少啲嘢-最近好多人同我講類似嘅話人工ok但冇挑戰性同事nice但冇growth公司穩定但好悶呢種感覺我稱之為care

定義: Originated from sports and often used with a ‘咗’ in Cantonese denoting past tense, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to deceiving someone with a posture or misinformation rather than something like a fraud or scam, even though it can be serious at times causing real inconvenience to people.

用法: E.g. 俾 "轉工要趁後生" 呢句嘢fake咗 (I got misled by the saying "Take the opportunity to change jobs while we are young".)

同義詞: fake咗

參考: https://lihkg.com/thread/3004954/page/2

定義: Originated from the Hong Kong Olympics sprint athlete '刁俊希', this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they feel like they cannot bother giving a f*** about something.

用法: E.g. Should I study for this exam? Felix Diu!

同義詞: 費撚事屌

參考: https://www.threads.com/@lovelovehannigram/post/DH8tkORpNQ2

定義: This is a code-mixing phrase that Hong Kongers like to use instead of '諗到' in Cantonese.

用法: E.g. 我暫時仲未figure out到點樣solve個problem。

參考: https://english.cool/code-switching/