香港中英夾雜字典

定義: (verb) Derived from the game "final fantasy", this is a Cantonese slang to refer to someone who fantasizes too much.

用法: Be realistic! Don't FF too much la.

同義詞: Fantasize

參考: https://www.cantoneseclass101.com/blog/2019/07/23/cantonese-text-slang/

定義: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to a year where one’s Chinese zodiac offends or clashes with the God of Tai Sui, which means the fortune of the year will not be as smooth as others.

用法: I was born in the year of the snake and I am fan tai sui this year! Let’s go to the temple to pray for protection and peace!

同義詞: 犯太歲

參考: https://chinesenewyear.net/zodiac/tai-sui/

定義: This is a Cantonese slang that refers to a situation where a player has a clear opportunity to score a point. The slangs origin comes from a volleyball game where a sports announcer said "Cha SIU" instead of the word "chance". Although the word came from a volleyball game initially, it's more widely used in badminton games.

用法: That was a total set up for a smash, total Cha SIU!

同義詞: 食叉燒

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-生舊叉燒好過生你-better-to-give-birth-to-char-siu-than-you/#:~:text=Sik6%20caa1%20siu,back%20into%20its%20own%20court.

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a distinctive characteristic by which someone or something can be identified.

用法: E.g. 中英夾雜絕對係香港人signature。 E.g. 呢碟菜就係呢間餐廳既signature。

同義詞: 標誌，招牌菜

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to something of the best quality.

用法: E.g. 2000FUN討論區是香港最「Goodest」。

同義詞: 最好，best

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/Goodest

定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to refer to someone who is off-topic or providing irrelevant answers.

用法: E.g. Lei dou gau m daap baat! Can you answer my question?!

同義詞: 九唔搭八

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to refer to common sense or knowledge.

用法: E.g. End sem jip lib is seung sik okay? (完Sem摺拉是常識 Okay？)

同義詞: 常識

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to refer to something that has just happened.

用法: E.g. My frd arm arm told me kui find gun ppl. E.g. Ngo arm arm sik jor farn. (我啱啱食左飯。）

同義詞: 啱啱

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the wire that melts when the electric current exceeds the safe level in a device.

用法: E.g. 唔好chur到部機咁行，如果咪燒fuse屎架。

同義詞: 燒fuse, 燒保險絲

參考: https://lihkg.com/thread/3579513/page/2

定義: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.

用法: E.g. 你唔洗嘥gas，佢唔會聽你講。

同義詞: 嘥gas，白費功夫

參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o