香港中英夾雜字典

定義: (textspeak) Derived from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a Kongish code-mixing term that refers to talking non-sense, like bullsh*t. It is also often pronounced as '鳩噏' as a vulgar expression.

用法: E.g. Stop 9up and bragging about your achievements all the time! (唔好成日喺到鳩噏車大炮啦!)

同義詞: 狗噏, 鳩噏

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/9up

定義: Originated from French, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to ordering single dishes individually.

用法: E.g. 如果你唔鍾意叫set dinner，你可以叫 à la carte。(If you don't like to order the set dinner, you can order single dishes.)

同義詞: 單點; 散嗌; 散叫

參考: http://paper.wenweipo.com/2011/12/21/ED1112210026.htm

定義: (textspeak) A Kongish codemixing term that refers to a person who has never been in a relationship before. I.e. Available = 0.

用法: E.g. Nei dou year 4 lah, ng hai lum ju a0 grad har wah. （你都Year 4啦，唔係諗住A0 grad吓話。）

參考: https://www.hk01.com/article/283411?utm_source=01appshare&utm_medium=referral

定義: Often used as 'AA制' (policy), this is a code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to paying for yourself at a meal. (Also known as 'going Dutch' in English)

用法: E.g. 今餐AA制得唔得呀？

同義詞: 食自己, 自己比

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a place to stay or live, which they believe should be provided by companies or schools that are accommodating.

用法: E.g. 個人建議你有得報學校accommodation就報左先。(Personally, I suggest that you should apply for the school's accommodation if you can.) E.g. 你公司幫你搵咩accommodation？(What accommodation does your company provide?)

同義詞: 住宿

參考: https://lihkg.com/thread/3555364/page/32

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to tasks that have not been planned and must be done at the time as they were assigned.

用法: E.g. 今日公司唔係好忙，不過有好多adhoc野做。

同義詞: 臨時工作

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having enough money to buy something without indicating one's ability to cope with such burden.

用法: E.g. 點解要鍾意自己 afford 唔起嘅 luxury? (Why love luxury that you can't afford?)

同義詞: 負擔得起; 買得起

參考: https://www.instagram.com/p/DP3vop4Epm7/ (使用手機版本)

定義: This is a code-mixing term that refers to a list of matters to be discussed at a meeting. (議程)

用法: E.g. 我哋宜家一齊go through吓今日嘅agenda。

同義詞: 議程

參考: https://hk.news.yahoo.com/開會常用英文-講完即刻pro咗-095043435.html

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to reaching a consensus on matters of a situation.

用法: E.g. 我地一齊align一下意見，再匯報比上頭知。

同義詞: 保持一致

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.

用法: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛，就黎六點，食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)

同義詞: 全日早餐

參考: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚