香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a serious disease that kills normal cells and causes death.

用法: E.g. A：唔好食咁多公仔麵，如果咪生cancer架。B：啋過你把口！

同義詞: 癌

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.

用法: E.g. 阿仔，上堂記住drop低D note屎呀！

同義詞: 筆記

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a person who does not do any work in a group project but gets credit for it.

用法: E.g. Q: 大家見過最癲freerider係點？ A: 試過group project分工之後 個freerider唔見左人 唔聽電話 唔睇 group message 直到present完之後先出現 (Q: Has anyone seen what the craziest freerider is like? A: I used to work in a group project where the freerider disappeared and we could not reach him by phone or group message. Then the freerider appeared after the presentation finished.)

同義詞: 自由騎士

參考: https://lihkg.com/thread/2241139/page/7

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a female janitor or cleaner.

用法: E.g. My aunt is a sodiasm in Queen Elizabeth hospital.

同義詞: 掃地阿嬸

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to 'Occupied but Available' in boy-girl relationships.

用法: E.g. Occupied but Available （有伴侶但仍接受追求，即可一腳踏N船）(In a relationship but is still accepting new relationships, meaning that you can be in an N number of relationships at the same time.)

同義詞: Occupied but Available

參考: https://lihkg.com/thread/2812430/page/8

定義: A code-mixing phrase used by Hong Kong local students to encourage others to keep studying hard and make progress every day.

用法: E.g. My Chinese classmates often tell me to 'Good good study, day day up'. It's so catchy!

同義詞: 好好學習，天天向上

參考: https://dw-media.tkww.hk/epaper/tkp/20091103/A25_Screen.pdf

定義: (textspeak) Known as Martian language, this is a code-mixing phrase used by Hong Kong local students when they want to ask what another person is doing.

用法: E.g. nei joe mud? (What are you doing?)

同義詞: 你做乜?

參考: https://www.instagram.com/p/CrQohDNJ9Gp/?img_index=3 (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the physics, chemistry and biology subjects in an ultra convenient and orderly fashion.

用法: E.g. 今次考試要讀哂phy chem bi，真係幾攞命呀。(I will need to study all of physics, chemistry and biology for this exam, which is quite taxing.)

同義詞: 物理, 化學, 生物

參考: https://lihkg.com/thread/1802219/page/1

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to describe something or someone being reliable, awesome or decent.

用法: E.g. 呢間canteen好firm。(This canteen is reliable and decent.) E.g. A: 你今次成績點呀？B: 超Firm呀，一定勁高分！(A: How is your exam result? B: Super awesome, certainly very high marks!)

同義詞: 掂, 穩陣

參考: https://www.elle.com.hk/life/popular-slangs

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to attending a lesson. (上堂 )

用法: E.g. Nei gum yat sheung ng sheung tong ar? (你今日上唔上堂呀？)

同義詞: 上堂

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/