香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an important stage or event in the development of something. (里程碑)

用法: E.g. 我地公司今年reach到個milestone！Let\'s celebrate!

同義詞: 里程碑

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: 香港粵語對話中常用的英語詞組，指可按時段租用、供朋友或家人聚會的私人活動空間；設備及收費因場地而異。說話時常直接夾用 party room，而不用「派對房間」。(In Hong Kong Cantonese, the term "party room" is commonly used to refer to a private event space that can be rented by the hour for gatherings with friends or family. Facilities and rents vary from one venue to another. In conversation, people typically use the English term "party room" directly rather than a Chinese equivalent.)

用法: 例句：今個週末我哋book間party room慶祝生日，記得先問清楚最低消費同可以用幾耐。(E.g. Let's book a party room to celebrate our birthday this weekend. Remember to ask the minimum charge and how long it can be used.)

同義詞: 派對房間

參考: https://www.common-room.hk/c/partyroom

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers to tell somebody to shut the f*** up.

用法: E.g. Stop blowing water! Sau pei la! (Quit bragging! Shut up!)

同義詞: 收皮

參考: https://thehoneycombers.com/hong-kong/hong-kong-slang-urban-dictionary/

定義: Known as Kongish, this is code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to money and lots of different things.

用法: E.g. Blow water. (吹水 - to chat casually or brag about something) E.g. Measure water. (磅水 - to give money) E.g. Return water. (回水 - to return money) E.g. Clear water. (通水 - to give secret info like a test) E.g. Draw water. (抽水 - to get profit or benefit for free) E.g. One lump of water. (一舊水 - one hundred dollars) E.g. What water? (乜水 - who the heck are you?)

參考: https://topick.hket.com/article/679575/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E8%80%83%E8%B5%B7%E4%BD%A0%E3%80%80%E3%80%8C%E6%B0%B4%E3%80%8D%E5%AD%97%E6%9C%89%E5%B9%BE%E5%A4%9A%E7%A8%AE%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F

定義: (textspeak) Originated from the numbers 6 and 7 sounding similar to '碌柒' meaning 'a stick of dick', this is a Kongish code-mixing term used by local Hong Kong students to describe someone as very dumb and brainless, like a dickhead.

用法: E.g. 唔好成個6 7咁樣企喺到啦！(Don't be like a dickhead just standing there!)

同義詞: 碌柒

參考: https://www.instagram.com/reels/DR_ewS2k4Yy/ (使用手機版本)

定義: (vulgar) Originated from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone who likes bragging and talking non-sense.

用法: E.g. 公司有個同事（非ac dept.) 我稱之佢為9upper。每當我同人講嘢 佢就會喺隔離叻唔切 (I have a colleague in the company (non-ac dept.) who I call 9upper. Whenever I talk to someone, he gets in the way and acts like he is so smart.)

同義詞: 喜愛狗噏之人

參考: https://www.threads.com/share/BApbMHlIfq/

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is bragging about their achievements. (扮哂蟹 - baan6 saai3 haai5)

用法: E.g. A: Stop acting like a crab! You think you are better than me?!

同義詞: 扮哂蟹

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/

定義: A code-mixing term that refers to the car brand Mercedes-Benz

用法: Wow! Ban¹ ci⁴ ah!

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that refers to chatting casually or bragging about something.

用法: E.g. 收皮啦！唔好再blow water！

同義詞: 吹水

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: Derived from '吹水唔抹嘴', this is a Kongish code-mixing term that refers to someone who brags about his or her achievements and doesn't take any responsibility for it. ie. To talk bullsh*t.

用法: E.g. Don't believe in what he says! He likes blowing water without wiping mouth all the time! (唔好信佢講既野！佢成日都鍾意喺度吹水唔抹嘴！)

同義詞: 吹水唔抹嘴