536 results found
定義: Often added with a ‘咗’ like the ‘-ed’ form in English for past tense, this is a code-mixing term that is used by working class Hong Kongers to refer to having completed something, such as an event or project.
用法: E.g. 你地finish咗個project未呀? E.g. 終於finish咗個event!
同義詞: 完成
參考: https://www.businesstimes.com.hk/articles/157451/創新科技獎學金2024-挑選25位傑出大學生-每人最高15萬港元獎學金/
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the initial stage in a process, such as an interview. At other times, it is also used for the describing the first in a set of social events, such as drinks and dinner.
用法: E.g. First round既interview會幾簡單。Second round先會問你深入D既問題。(The first round interview will be very simple. The second round will be more in-depth.) E.g. 我今晚唔join first round喇。Second round先再join你地。(I am not going to join first round tonight. But I will join the second round.)
同義詞: 第一輪
參考: https://www.threads.com/@hkcareerstory/post/C97oprFSuDw
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to a restaurant where hamburgers are so expensive that customers are essentially paying a so-called "IQ tax" for the meal they are purchasing.
用法: E.g. 鍾培生更將矛頭指向店內策略,直指Five Guys醬料需要額外收費,而其他人貪吃免費花生。他總結說:「食Five Guys本身果啲應該係智商稅」,並認為提出這種疑問的人屬低智。(Mr. Chung further pointed out the restaurant's strategy, directly saying that the sauces at Five Guys require an additional charge, while others are greedy for the freebies. "Those eating at Five Guys should already be paying an IQ tax," he concluded, and considered those who raised such doubts about this are unintelligent.)
同義詞: 五兄弟; 五個傢伙; 五條友
參考: https://hk.finance.yahoo.com/news/轟five-guys-餐廳價錢快餐質素-鍾培生-食咗交智商稅-074800644.html?guccounter=1
定義: A highly versatile code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to repair, solve, adjust, improve or make something work again, especially in the IT sector.
用法: E.g. fix個bug幾日都仲未揾到個問題 (I've been fixing the bug for several days and still haven't found what the problem is.)
同義詞: 整; 修理; 解決
參考: https://lihkg.com/thread/3516188/page/32
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers often use to refer to chatting up or teasing someone in a playful manner, in order to show that you are interested in them romantically. Sometimes, it can be used interchangebly with '溝' in Cantonese, even though by definition it should be considered a technique rather than pursuing someone seriously.
用法: E.g. 條仔想flirt我,但係我冇理佢。(The guy wanted to flirt with me, but I did not pay him attention.) E.g. A: 唔好成日掛住溝女啦。B: Flirt吓姐,唔係溝。(A: Stop picking up girls all the time. B: Just flirting, not really pursuing.)
同義詞: 打情罵俏
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rundown of a presentation and how well the speaker articulates his speech and transitions between ideas.
用法: E.g. 返工做present口窒窒點樣改善?理解自己想講既野,設計好個flow, 當講故事咁講出黎。千其唔好死記硬背 (E.g. How to improve yourself if you stutter while presenting at work? Try to understand what you want to say, design the flow, and tell it like a story. Don't memorise it like a script.)
同義詞: 流程
參考: https://lihkg.com/thread/2675045/page/1
定義: An abbreviated code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to following someone on social media.
用法: E.g. 你fo左我IG未?快D fo啦!
定義: (verb) A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a less physical directing of attention onto something. Sometimes, it may be used in order to avoid sounding like one has ADHD.
用法: E.g. 老師,我頭先focus唔到聽書,可唔可以再講多次?(Teacher, I really can't focus on listening to your lecture. Can you repeat again?)
同義詞: 專注; 集中
參考: https://www.instagram.com/p/CynQSwpSd-P/?img_index=5 (使用手機版本)
定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '文件夾' to refer to a physical folder or a virtual folder on a computer.
用法: E.g. 喺你個desktop上面開個folder,然後將你既file放入去。 E.g. 老師:唔該把所有功課放喺你個文件夾入面。同學:吓?文件夾?老師,你係邊到黎架?
同義詞: 文件夾
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers that seem the most appropriate to use to refer to subscribing to or tracking another user's updates on social media.
用法: E.g. 「Follow」個中文應該點講?(How do you say "Follow" in Chinese?) 追蹤 — 似差人查案 ("Tracking" - Sounds like a police investigation.) 關注 — 似社工家訪 ("Concern" - Sounds like a home visit by a social worker.) 跟蹤 — 會俾人報警 ("Stalking" - People will call the police.)
同義詞: 追蹤; 關注; 跟蹤
參考: https://www.threads.com/share/_lsg2qIde