香港中英夾雜字典

定義: (textspeak) Derived from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a Kongish code-mixing term that refers to talking non-sense, like bullsh*t. It is also often pronounced as '鳩噏' as a vulgar expression.

用法: E.g. Stop 9up and bragging about your achievements all the time! (唔好成日喺到鳩噏車大炮啦!)

同義詞: 狗噏, 鳩噏

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/9up

定義: (vulgar) Originated from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone who likes bragging and talking non-sense.

用法: E.g. 公司有個同事（非ac dept.) 我稱之佢為9upper。每當我同人講嘢 佢就會喺隔離叻唔切 (I have a colleague in the company (non-ac dept.) who I call 9upper. Whenever I talk to someone, he gets in the way and acts like he is so smart.)

同義詞: 喜愛狗噏之人

參考: https://www.threads.com/share/BApbMHlIfq/

定義: Originated from French, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to ordering single dishes individually.

用法: E.g. 如果你唔鍾意叫set dinner，你可以叫 à la carte。(If you don't like to order the set dinner, you can order single dishes.)

同義詞: 單點; 散嗌; 散叫

參考: http://paper.wenweipo.com/2011/12/21/ED1112210026.htm

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to a person who has never been in a relationship before. ie. Available 0.

用法: E.g. A零在地下鐵是沒有出路的。(There is 'no way out' for an A0 person. *no such thing as an A0 exit in the MTR subway*)

同義詞: Available 0; 未拍過拖

參考: https://www.facebook.com/share/r/1BuKkfnduQ/

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is bragging about their achievements. (扮哂蟹 - baan6 saai3 haai5)

用法: E.g. A: Stop acting like a crab! You think you are better than me?!

同義詞: 扮哂蟹

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more natural and effortless way to ask for another person's contact number to their mobile phone list.

用法: E.g. 我唔係識左你好耐，不過可唔可以add左你先呀？(I haven't known you for long, but may I add you first?) E.g. 其實ig D女狂add 人係為左咩？(Why on earth are the girls on Instagram adding people wildly?)

同義詞: 加

參考: https://lihkg.com/thread/2309015/page/1

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a trendier way to refer to artificial intelligence because it sounds more powerful like an entity that is capable of operating on its own rather than something that is just man-made as the Cantonese term denotes.

用法: 上司：萬一發現AI可以取代你，高層要郁你我都保你唔住呀。你見我隻字不提你就好醒水啦，AI咁勁，分分鐘郁埋我㗎死仔 (Boss: In case people find out that AI can replace you, I can't protect you if the senior executives have to fire you. You see I am not mentioning anything to them so you better be smart. Since AI is so powerful, it might even fire me in a minute, you brat.)

同義詞: 人工智能

參考: https://lihkg.com/thread/3874628/page/1

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers when they want to describe a girl with flat chest but don't want to get slapped.

用法: E.g. A: Do you like this girl? B: No, I think she is an airport!

同義詞: 飛機場

參考: https://www.instagram.com/reel/DSZDmyBASgl/?igsh=MXVsbzJhZTFoYnRudw== (使用手機版本)

定義: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.

用法: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛，就黎六點，食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)

同義詞: 全日早餐

參考: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a type of leave that is often taken for the sake of avoiding work.

用法: E.g. Annual leave 意思: 我咁難得放假，希望你地唔好搵我。(The meaning of annual leave is that if I can hardly have a holiday, I hope that you will not find me.)

同義詞: 年假

參考: https://www.instagram.com/p/DdED72bCcze/?img_index=2&stkn=MjRibnk3MnBmYjFl (使用手機版本)