香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a brief pause before acting rather than being so indecisive and not knowing what to do.

用法: E.g. 我都覺小貴，所以hesitate緊。不過真係好靚。(I think it's a bit expensive so I am hesitating. But it's really beautiful.)

同義詞: 猶豫

參考: https://lihkg.com/thread/3167329/page/27

定義: A code-mixing term that is often used by native Hong Kongers to refer to getting high or excited.

用法: E.g. 尋晚唱K唱到好high。 E.g. 你咪成日喺到自high啦。

定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole.

用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!

同義詞: 好急屎

參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they don’t want to tell somebody directly that they are really f***ing stupid. Even though it looks like a westernised expression, it has a similar pronunciation as '好撚笨柒' in Cantonese, which means 'very f***ing stupid penis'.

用法: A: 有人話我係"荷蘭銀行支票", 何解??? B: HOLLAND BANK CHEQUE~自己讀~

同義詞: 好撚笨柒

參考: https://m.discuss.com.hk/index.php?action=thread&tid=9184515

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers when one feels embarassed about something stupid that he has done but still wishes to admit it honestly. While the phrase is English-sounding with Holland being a western country and Ben being an English name, it is actually homophonous with '好撚笨柒' in Cantonese, which has the literal meaning of 'very f***ing stupid penis'.

用法: E.g. I forgot my wallet at home! I am Holland Ben 7!

同義詞: 好撚笨柒, Holland Bank Cheque

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers in the 1990's in a schoolyard joke rhyme with absurd religious crossover.

用法: E.g. I don't know，食鬆糕，食完鬆糕變耶穌，耶穌教我念聖經，我教耶穌念佛經，耶穌話我唔正經，我話耶穌發神經。(I don't know, I'll eat sponge cake; after eating it, I'll turn into Jesus. Jesus teaches me to recite the Bible, and I teach Jesus to recite Buddhist sutras. Jesus says I'm not being serious, and I tell Jesus he's gone mad.)

同義詞: 我唔知

參考: https://www.hk01.com/article/830396?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone that he or she must listen to them because they have much more life experience and wisdom.

用法: E.g. Listen to me. You are not old enough to go travelling by yourself. I have eaten salt more than you ate rice!

同義詞: 我食鹽多過你食米

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-more-salt-than-rice-我食鹽多過你食米/

定義: A tag-switching phrase often used by Native Hong Kongers for clarifying on matters. However, it can sometimes be overused by Fake ABC's to strike a western impression on others.

用法: E.g. 份project未搞掂呀。I mean，我岩岩做完要check吓先。 E.g. 港女：你應該食少D野。I mean，你應該減吓肥至岩。 E.g. 香港人：你講咩話？偽ABC：I mean，well... I mean，我覺得你身材唔係好fit囉I mean。

參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing idiom used by native Hong Kongers to describe a situation where you cannot force someone into seeking help if they do not accept it.

用法: E.g. I offered to help him with his homework but he never sent it over. Oh well... if the cow doesn't drink water, you cannot press the cow's head down.

同義詞: 牛唔飲水唔撳得牛頭低

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a softer way of not responding to someone without acting like that person isn't there at all.

用法: E.g. 畀男朋友ignore到灰 (I am being ignored by my boyfriend to the point of being very sad.)

同義詞: 無視

參考: https://lihkg.com/thread/361401/page/5