Instagram
English | Chinese
118 results found
Definition: A code-mixing term that is used when you want to avoid describing someone as being '衰' or not nice.
Usage: E.g. 男仔：喂，我覺得你咁樣講野好衰呀。女朋友：你話我衰？！ E.g. 男仔：喂，我覺得你咁樣講野好mean呀。女朋友：講得岩。我有時講野係mean左D，不過唔至於係衰。
Definition: A tag-switching phrase often used by Native Hong Kongers for clarifying on matters. However, it can sometimes be overused by Fake ABC's to strike a western impression on others.
Usage: E.g. 份project未搞掂呀。I mean，我岩岩做完要check吓先。 E.g. 港女：你應該食少D野。I mean，你應該減吓肥至岩。 E.g. 香港人：你講咩話？偽ABC：I mean，well... I mean，我覺得你身材唔係好fit囉I mean。
Reference: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers who rely on Apple company completely for their phone warranty service.
Usage: E.g. Q: 點解你個IPhone唔用case? A: 因為我有Apple care. Apple幫我care. 我唔洗care. I don’t care! (Q: Why don't you have a case for your IPhone? A: Because I have Apple Care. Apple helps me take care of my phone, which means I don't need to care. I don't care!)
Synonym: 蘋果保養
Reference: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30600166
Definition: A code-mixing term that only upper class Hong Kongers know how to use to refer to a meal where people serve themselves the food because of the French origin of the word which makes it so hard to pronounce properly.
Usage: E.g. A: 放假不如食buffet呀？B: 你指蒲飛？(A: What about eating buffet during holiday? B: You mean po-fei?)
Synonym: 蒲飛
Reference: https://hk.news.yahoo.com/生日飯-餐廳-推介-推薦-生日餐廳-235652146.html
Definition: A code-mixing phrase used by Hong Kong Legislative Council members to refer to a lease condition where the lot owner is required to complete the development within a specified period and obtain an Occupation Permit from the Building Authority. However, it is not to be confused with 'environmental permit'.
Usage: E.g. 劉文君發言後，林筱魯再提醒發言表達專業用語時要考慮公眾能否理解。劉文君說：「頭先官員都有用building covenant㗎！enviromental permit我唔知你哋中文叫做咩嘢。」(After Lau's speech, Lin reminded him to consider whether the public would understand such professional terminology. Lau said, "The officials used building covenant just now! I don't know what you meant by 'environmental permit' in Chinese.")
Synonym: 建築規約
Reference: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20260211/bkn-20260211164003550-0211_00822_001.html
Definition: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.
Usage: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!
Synonym: 腸粉
Definition: Often complemented with '鳩吹' meaning talking nonsense or bullsh*t, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the type of language exchange where people are simply talking and chatting but not quite making much effort in learning language at all.
Usage: E.g. 去唔去language exchange呀？Ｂ：你係指鳩吹exchange？(A: Want to go to language exchange? B: You mean nonsense / bullsh*t exchange?)
Synonym: 交流
Reference: https://lihkg.com/thread/1240271/page/2
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does not show gratitude to those who helped him/her after a goal is reached.
Usage: E.g. I have helped you reach your goal and you complete forget about me? So does that mean you finished the ritual and ditch the monk?
Synonym: 打完齋唔要和尚
Reference: https://shyyp.net/hant/phrase/打完齋唔要和尚
Definition: A code-mixing filler term used by westernised Hong Kongers when they don't really find the other person's topic is all that interesting in a conversation.
Usage: E.g. A: 我平時鍾意寫app，去語言交流免費教人廣東話。B: 哦，interesting, interesting... (A: I like writing apps and going to language exchange to volunteer teaching people Cantonese regularly. B: Oh, interesting, interesting...) E.g. 我見外國人成日都用interesting 黎答人，仲要面無表情，會唔會係根本interesting 係外國一直都只係解： 哦⋯⋯. (I often see foreigners use 'interesting' as a response in a conversation, but without facial expression. Could it be that 'interesting' merely means like 'oh....' from a foreigner's perspective?)
Synonym: 很有趣, 哦
Reference: https://lihkg.com/thread/1047783/page/1
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to 'Occupied but Available' in boy-girl relationships.
Usage: E.g. Occupied but Available （有伴侶但仍接受追求，即可一腳踏N船）(In a relationship but is still accepting new relationships, meaning that you can be in an N number of relationships at the same time.)
Synonym: Occupied but Available
Reference: https://lihkg.com/thread/2812430/page/8