Hong Kong Code-mixing Dictionary

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to making someone happy, satisfied and giving them pleasure, which is really not an easy task for anyone to do, but at least it doesn't always mean to win someone's favour by flattery like '取悦' in Cantonese.

Usage: E.g. 宣萱自揭離開無綫原因：原來可能要刷鞋，要please一啲你唔想please嘅人，咁我問自己得唔得？唔得。(Jessica Hester Hsuan reveals the reason for leaving TVB: It turns out that you may have to make up to people, to please those who you don't want to please, so I ask myself can I? No.)

Synonym: 使滿意, 開心; 取悦

Reference: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20260202/bkn-20260202190138911-0202_00862_001.html

Definition: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe that something must be done no matter how worse the situation is.

Usage: E.g. I don't care three seven twenty one. This project must proceed!

Synonym: 唔理三七廿一

Reference: https://www.ourchinastory.com/zh/5530/何謂「唔理三七廿一」？%C2%A0

Definition: Derived from the punning of '縮腳' with '叔' (uncle) having a similar pronunciation as '縮' (to shrink) , this is a Kongish code-mixing phrase that is used to tell someone to watch their feet.

Usage: Eg. I am mopping the floor. Uncle feet!

Synonym: 縮腳

Reference: https://youtu.be/_3hhDIErE2g?si=SLsZUTCKhV5cfm8x

Definition: A code-mixing term meaning female teacher.

Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交？ Eg. 仔仔，有d咩唔識記住問missy呀。

Synonym: 先生

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to tell the other person to bring it on! (放馬過來)

Usage: E.g. I am not afraid of playing against you. Put your horse to me!

Synonym: 放馬過來

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to having enough guts to do something. (夠薑)

Usage: E.g. If you have enough ginger, then fight me!

Synonym: 夠薑

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe working for a job while looking for a better one. (騎牛搵馬 - ke4 ngau4 wan2 maa5)

Usage: E.g. Look for a job first! You can always ride an ox while looking for a horse!

Synonym: 騎牛搵馬

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to bypassing or avoiding something quickly. It is also often less intentional and deliberate than the Cantonese equivalent term '跳過' and tends to be done without much thinking.

Usage: E.g. 正常人每日第一餐必定是早餐，若然經常skip，會打亂人體生物鐘及削弱身體機能，抵抗力自然變差。(For normal people, breakfast is always the first meal of the day. If you often skip it, it will disrupt your body's biological clock and weaken your bodily functions, naturally making your resistance weaker.)

Synonym: 跳過

Reference: https://hk.news.yahoo.com/記性差-原來關早餐事-044500693.html

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who likes leeching off others. (菠羅雞 - bo1 lo4 gai1)

Usage: E.g. That girl is such a pineapple chicken! She just comes every time for the benefits and does not share or contribute.

Synonym: 菠羅雞

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/60017/

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who is silly and stupid. ie. An imbecile.

Usage: E.g. 唔好成日咁KAI喺到亂咁嗌啦！你係低能定係白痴架？！ E.g. Don't be so kai yelling all the time! Are you low b or an idiot?