Instagram
英文
| 中文
26 results found
定義: An ultra efficient code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to singing contest.
用法: E.g. CLS呢個中學生唱singcon唱到跪撚埋喺度 (So frigging crazy! This high school student sang until kneeling down in a singing contest.)
同義詞: 歌唱比賽
參考: https://lihkg.com/thread/3191125/page/16
定義: A code-mixing term used by the Hong Kong Correctional Services Department to describe something as very relaxing. However, the AI anti-drug video that used this word was taken down due to citizens suspecting that the video was promoting the illegal use of drugs instead of discouraging it.
用法: E.g. 浪漫的煙圈，一支幫你忘記所有煩惱，好chill (Romantic smoke rings — one puff helps you forget all your worries. So chill.)
同義詞: 好放鬆
定義: (verb) A code-mixing term that native Hong Kongers love to use to refer to hanging out and having fun, especially in bars and clubs.
用法: E.g. 今晚諗住去邊到wet呀? E.g. 媽：比心機讀書。唔好成日掛住we we wet wet啦！
同義詞: 蒲
參考: https://www.hk01.com/開罐/624997/21句顯老潮語-好in-kai子聽到打冷震-m嘢-格格蕉蕉咩意思#media_id=6904876
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that refers to chatting casually or bragging about something.
用法: E.g. 收皮啦！唔好再blow water！
同義詞: 吹水
參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is bragging about their achievements. (扮哂蟹 - baan6 saai3 haai5)
用法: E.g. A: Stop acting like a crab! You think you are better than me?!
同義詞: 扮哂蟹
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/
定義: A classy code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to arranging something for use at a later time, such as a table or room.
用法: E.g. 唔該可唔可以幫我make個reservation留兩張枱？(Excuse me, can you help me make a reservation for two tables?)
同義詞: 預訂
參考: https://lihkg.com/thread/3981159/page/19
定義: A code-mixing term used by entertainment judges to describe a performance as enjoyable to watch without judging the entertainment value itself.
用法: E.g. 一開始覺得啲vocal好似嗌緊交，但又好 Entertaining (At first it felt like the vocals were arguing, but was very entertaining at the same time.)
同義詞: 有娛樂性
參考: https://www.nmplus.hk/entertainment/魔音女團-穎喬-陳潔靈-1637287/
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to keeping a company going without necessarily managing it. Sometimes, it can extend to running a family and keeping it alive.
用法: E.g. 噢喔～原來Run一頭家 同Run一間公司差唔多。我們是彼此最重要的合作夥伴 (Oh... In fact, running a household is pretty much the same as running a company. We are each other's most important partners.)
同義詞: 經營; 運行
定義: A Kongish code-mixing term that refers to singing karaoke.
用法: E.g Gum man hui ng hui sing k? (今晚去唔去唱K?)
同義詞: 唱卡啦OK
定義: Often pronounced as 'Skypy', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the instant messaging software 'Skype'.
用法: E.g. 你幾時得閒呀？我想用Skypy打比你呀。
參考: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文