Hong Kong Code-mixing Dictionary

Definition: A trendy-sounding code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to pressing twice on a mouse or touchpad quickly and gently.

Usage: E.g. 我點樣 fix 我嘅滑鼠每次想 click 一下嘅時候，都會 double click 呢？(How can I fix my mouse? Whenever I click it, it clicks twice?)

Synonym: 雙擊

Reference: https://www.reddit.com/r/techsupport/comments/u21xlf/how_do_i_fix_my_mouse_double_clicking_whenever_i/?tl=zh-hant

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to like and understand someone.

Usage: E.g. 我覺得我同你click唔到。

Synonym: 相處融洽

Reference: https://lihkg.com/thread/2736661/page/3

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers love to use to refer to selecting something on an electronic device, such as by using a mouse or touchpad.

Usage: E.g. 幫手click吓我D廣告啦！

Synonym: 點擊

Reference: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201705266.pdf