Newly Suggested
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who is hot-tempered and gets angry all the time. Note: This does NOT mean the person looks like the angry bird cartoon character.
Usage: E.g. 此外,他主動形容自己性格柔和,而蔡天鳳個性則較剛烈火爆、易怒如「0到100咁樣」,更比喻對方「好似angry bird」,一度令法官疑惑,需由鄺球代表大律師戴偉奧解釋為卡通角色,以及主控官郭莎樂即場用平板電腦展示「Angry Bird」圖片說明。(In addition, he took the initiative to describe himself as having a soft personality, while Abby Choi has a more hot-tempered personality that can be easily angered like getting from "0 to 100 percent" angry suddenly, which he says is "like angry bird". This puzzled the judge, which had to be explained by the lawyer Oliver Davies representing Kwong Kau and the prosecution lawyer Charlotte Draycott by using a tablet to show the "Angry Bird" picture.)
Synonym: 憤怒鳥; 發嬲雀
Reference: https://www.weekendhk.com/網絡熱話/蔡天鳳-鄺港智-四角戀-譚方駿-內地女友ivy-法官-老夫老-3546346/3/
Most Popular
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers that seem the most appropriate to use to refer to subscribing to or tracking another user's updates on social media.
Usage: E.g. 「Follow」個中文應該點講?(How do you say "Follow" in Chinese?) 追蹤 — 似差人查案 ("Tracking" - Sounds like a police investigation.) 關注 — 似社工家訪 ("Concern" - Sounds like a home visit by a social worker.) 跟蹤 — 會俾人報警 ("Stalking" - People will call the police.)
Synonym: 追蹤; 關注; 跟蹤
Reference: https://www.threads.com/share/_lsg2qIde