Hong Kong Code-mixing Dictionary

Definition: Often added with a '屎' (faeces), this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having enough courage or confidence.

Usage: 你有gut屎嘅話就跟埋嚟博一舖。(If you have the courage, make a bet with me.)

Synonym: 膽量

Definition: Originated from meat being very expensive back in the 1950s, this is a Kongish code-mixing idiom used by native Hong Kongers who like to joke about giving birth to a piece of cha siu rather than their children.

Usage: E.g. You are so naughty and never do well in school! I would rather give birth to a cha siu than you!

Synonym: 生舊叉燒好過生你

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-生舊叉燒好過生你-better-to-give-birth-to-char-siu-than-you/#:~:text=Sik6%20caa1%20siu,back%20into%20its%20own%20court.