Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


1 results found

fancy flower bush

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a person chasing love life at old age.

Usage: E.g. 提到「唔可以再俾佢見啲孫,怕教壞啊」,又用廣東話俗語「臨老入花叢」斥罵鄺球。法庭傳譯員當時將該句字面直譯為「fancy flower bush at his old age」。(When mentioning "I can't let him see his grandchildren anymore, for the fear of him teaching the children badly" and scolded Kwong Kau with the Cantonese idiom "Being old and entering the flowers", the court interpreter literally translated the phrase as "fancy flower bush at his old age.")

Synonym: 臨老入花叢

Reference: https://www.hk01.com/社會新聞/60413158/蔡天鳳-庭上俚語考起傳譯員-臨老入花叢-m底-弱雞點翻譯

1
Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.