Define Your Term | Login
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | Lecture Slides
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


527 results found

menu

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the list of dishes available at a restaurant. (餐牌) Usage: E.g. 伙記,唔該比個menu我睇呀。Synonym: 餐牌Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

give you some color see see

Definition: A euphemistic way of saying to somebody that you want to teach them a lesson or show them what you've got. (比D顏色你睇) Usage: E.g. 咁寸?! Let me give you some color see see!Synonym: 比D顏色你睇

Mouse(屎)

Definition: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'. Usage: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買?Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

actually

Definition: Often overused by Fake ABCs in Hong Kong for creating a western appeal, especially when they lack English vocabulary. Usage: E.g. Actually,我都要D時間諗下先。我過兩日再覆你。 E.g. 朋友:我地係咪約好左聽日去睇戲呀?你:Actually,我聽日唔得閒。 E.g. Actually,你講既野都有D道理。不過我唔同意。

Lulu

Definition: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert') Usage: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)

bug

Definition: A code-mixing term that is often used by people in the IT sector to refer to a computer bug (漏洞). Usage: E.g. 唔係掛?今次個program有咁多bug?!

upload

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載') Usage: E.g. 快D幫我upload張相去IG啦!Synonym: 上載

up

Definition: A shortened code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載') Usage: E.g. 快D幫我up張相到IG啦!

catch up

Definition: A code-mixing term used by Hong Kongers to refer to talking to someone in order to know what they have been doing. Usage: E.g. 我地幾時會再catch up吓?好耐冇見喇。Synonym: 趕上進度

sup sup sui

Definition: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use to refer to an easy task, which is equivalent to 'piece of cake' in English. Usage: E.g. A: Thanks for helping me out! B: No problem! Sup sup sui la!Synonym: 濕濕碎Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-descriptive-slang-phrases