341 results found
Definition: This is a Cantonese slang that refers to a situation where a player has a clear opportunity to score a point. The slangs origin comes from a volleyball game where a sports announcer said "Cha SIU" instead of the word "chance". Although the word came from a volleyball game initially, it's more widely used in badminton games.
Usage: That was a total set up for a smash, total Cha SIU!
Synonym: 食叉燒
Definition: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers who believe that making use of profanity is only for the sake of communicating effectively because a person can still be good-hearted regardless.
Usage: E.g. 真心 小弟現實真係冇咁爛口 講粗口都係為咗Effective Communication 盡量都對事不對人 認真講句 講粗口唔緊要 最重要係心地善良 (To be honest, I'm really not that much of a bad mouth. Swearing is for effective communication. I always try to focus on the problem and not people. Seriously, it doesn't matter if you swear. The most important thing is to be kind-hearted.)
Synonym: 有效溝通
Reference: https://www.threads.com/share/BAaB6Mq45i/
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local celebrity Jo Lam to refer to having the power and ability to have enthuasiasm, curiosity and interest towards other people, in order to improve your quality of life and have what he calls superpower.
Usage: E.g. 林作:如果你想改善你既世界,應該最想追求嗰個quality係嗎?答案就係energy。我唔係一個最係大聲講野,乍乍跳ADHD野既人,但係我可以喺每一個場合帶出嗰種enthusiasm,嗰種curiosity,嗰種interest,係一個會令到個場裡面既人更加被感染,更加對生命係有一種熱誠喺度。你要既係呢樣野,先至係我既所謂Superpower。(E.g. If you want to improve your world, then you would most likely want to pursue that quality of life? The answer is energy. I'm not a person who talks the loudest and hyperactive like ADHD, but I can bring out that enthusiasm, that curiosity, that interest in every setting, which will influence people to have a greater passion for life. This is what you want, which is what I call superpower.)
Synonym: 活力; 能量
Reference: https://www.threads.com/share/BAWrSkepea/
Definition: A code-mixing term used by entertainment judges to describe a performance as enjoyable to watch without judging the entertainment value itself.
Usage: E.g. 一開始覺得啲vocal好似嗌緊交,但又好 Entertaining (At first it felt like the vocals were arguing, but was very entertaining at the same time.)
Synonym: 有娛樂性
Reference: https://www.nmplus.hk/entertainment/魔音女團-穎喬-陳潔靈-1637287/
Definition: Often complemented with '鳩吹' meaning talking nonsense or bullsh*t, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the type of language exchange where people are simply talking and chatting but not quite making much effort in learning language at all.
Usage: E.g. 去唔去language exchange呀?B:你係指鳩吹exchange?(A: Want to go to language exchange? B: You mean nonsense / bullsh*t exchange?)
Synonym: 交流
Reference: https://lihkg.com/thread/1240271/page/2
Definition: Known as Kongish and sometimes used as 'to go rock blasting', this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to going for a wee. (爆石)
Usage: E.g. Please wait a moment. I need to go rock blasting!
Synonym: 爆石
Definition: Often complemented with '野' meaning 'thing', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to some freebie or reward that comes with buying something or writing a review for a purchase. At times, it can also refer to any additional work that is out of the scope of an employee's role that they don't frigging want to do.
Usage: E.g. 開po出文幫手宣傳,真係會有extra野送 (If you post an article to help advertise a product, there will really be extra things rewarded.) E.g. 外賣仔的工作係餐廳出貨後送貨去你屋企無責任做extra野 (The job of a delivery person is to deliver food to your home after the restaurant prepares it, and they have no responsibility to do anything extra.)
Synonym: 額外
Reference: https://lihkg.com/thread/3951705/page/1
Definition: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.
Usage: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)
Synonym: 偽海外華人
Reference: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/
Definition: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to a year where one’s Chinese zodiac offends or clashes with the God of Tai Sui, which means the fortune of the year will not be as smooth as others.
Usage: I was born in the year of the snake and I am fan tai sui this year! Let’s go to the temple to pray for protection and peace!
Synonym: 犯太歲
Reference: https://chinesenewyear.net/zodiac/tai-sui/
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers often use to refer to chatting up or teasing someone in a playful manner, in order to show that you are interested in them romantically. Sometimes, it can be used interchangebly with '溝' in Cantonese, even though by definition it should be considered a technique rather than pursuing someone seriously.
Usage: E.g. 條仔想flirt我,但係我冇理佢。(The guy wanted to flirt with me, but I did not pay him attention.) E.g. A: 唔好成日掛住溝女啦。B: Flirt吓姐,唔係溝。(A: Stop picking up girls all the time. B: Just flirting, not really pursuing.)
Synonym: 打情罵俏