Instagram
575 results found
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to exploiting the use of something, even though at times it can seem more like abusing or misusing something instead.
Usage: E.g. 有D公司好take advantage D fresh grad，要你做唔哂野要OT。(Some companikes really take advantage of fresh graduates and get them to work overtime.) E.g. 有D員工好take advantage公司D病假。(Some employees really take advantage of the sick leaves offered by companies.)
Synonym: 利用, 濫用
Reference: https://lihkg.com/thread/3588289/page/6
Definition: Often pronounced with a '屎' (faeces) at the end of the word, this is a code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to having the ability to recognise something good. ('有品味')
Usage: E.g. 哇，你識揀呢件衫，真係好有taste呀！
Synonym: 品味
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity tutors to refer to a collaborative effort of a group to achieve a common goal.
Usage: E.g. 狀元培育向來都是team work. （Nurturing top scorers has always been team work.)
Synonym: 團體合作
Reference: https://www.instagram.com/p/DRGmhTQjT1N/?igsh=NWtoNHZ6OGRyOW8x (use mobile version)
Definition: Often said with an extra 'you' in Cantonese, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to make sure that the other person really gets the thank you message. Sometimes, it is uttered as 'fank q' or 'fank q you', especially by the grassroots class Hong Kongers.
Usage: E.g. 今次搬屋真係好thank you你呀！ E.g. 恭喜發財！*逗利是* Thank you你呀！ E.g. 朋友：尋日嗰五舊水還返比你。 你：Fank q你呀！
Synonym: 多謝
Reference: https://www.gotrip.hk/網絡熱話/一句英文分辨港人身份-ctb12-652218/3/
Definition: 完全是香港人的特色，明明已經Thank you咗，又要加個你字在後面，表明我正在說廣東話的立場。大家在想，若然是心照不宣，對中國人來說，要說出來的多謝或是唔該是有多麽的尷尬，所以用外語來戥戥腳。「Thank you你」(讀Thank橋你)， 通常是 回應人 唔該你的意思。(This is completely characteristic of Hong Kong people. Though we have said 'thank you', we add the word "你" to indicate we are speaking in Cantonese. We just think if it is already understood, how awkward would it be for a Chinese person to say thank you, so we use a foreign language to help us.)
Usage: 老陳幫老二替更，老二向老陳說「Thank you你 」(Old Chen helped Old Two take over the shift, and Old Two said "Thank you you" to Old Chen.)
Synonym: 唔該你
Definition: Often repeated after '所以' (so) in Cantonese, this is to reinforce what this speaker is trying to explain, especially in a work situation.
Usage: E.g. 程序上有好多野要double confirm，所以that's why個project到兒家仲未出街。
Definition: A fancy way of saying 'so' or 'therefore' in Cantonese and to tone down the causal relationship between two items.
Usage: E.g. 係喇，你都冇同我講。That’s why我今次冇預到你份。 E.g. 你都冇比錢我。That's why我冇幫你買戲飛。
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to marking something in order to show that it is chosen or correct.
Usage: E.g. 快D tick點心紙啦。我好餓呀。(Tick the dim sum order form quickly. I'm so hungry.)
Synonym: 剔
Reference: https://www.instagram.com/reels/DWL_RQQysfH/ (use mobile version)
Definition: Pronounced with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to doing something at exactly the right time, such as a love relationship.
Usage: E.g. 其實愛情都幾講timing。有時要搵啱個timing先可以喺埋一齊。
Synonym: 時機
Reference: https://lihkg.com/thread/60469/page/1
Definition: Often mistaken as a Japanese dessert, this is an Italian code-mixing term used by upper class Hong Kongers who are on a diet but cannot resist the temptation of eating desserts such as cheesecakes so they pick tiramisu which contains a lot less fat.
Usage: E.g. 不如食埋tiramisu先埋單好嗎？我兒家減緊肥，不過唔算太過分啫？(What about eating a tiramisu before we get the bill? I am going on a diet, but I don’t think this would be too fat to eat?
Synonym: 提拉米蘇
Reference: https://amp.lihkg.com/thread/3766385/page/1
