Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


222 results found

as

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use when they want to illustrate a point from a certain person’s role, but without much emphasis on what it means to be in that role entirely.

Usage: E.g. 或者只係as一個消費者去against for尊重及權益:呢個只係好first step嘅抗議。我地有權維護自己利益,再而就罷買 (Or just as a consumer to against for respect and rights - This is just a very first step protest. We have the right to uphold our own interests and then boycott as a consumer.)

Synonym: 作為

Reference: https://lihkg.com/thread/113938/page/23

assignment

Definition: A code-mixing term that Hong Kong teachers love to use to imply to students that there is some standard to adhere to or duty to be taken for the task given to them, rather than something that requires much effort as the Cantonese phrase ‘功課‘ denotes.

Usage: E.g. 記住assignment要自己做,唔好抄人地或用AI。(Remember that you must do the assignment by yourself, and not copy others or use AI.)

Synonym: 功課

Reference: https://lihkg.com/thread/1883876/page/1

attachment

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to the computer file that is sent along with an email message.

Usage: E.g. 我搵唔到你個email既attachment。可以再send多次嗎?

Synonym: 附件

Reference: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1

building covenant

Definition: A code-mixing phrase used by Hong Kong Legislative Council members to refer to a lease condition where the lot owner is required to complete the development within a specified period and obtain an Occupation Permit from the Building Authority. However, it is not to be confused with 'environmental permit'.

Usage: E.g. 劉文君發言後,林筱魯再提醒發言表達專業用語時要考慮公眾能否理解。劉文君說:「頭先官員都有用building covenant㗎!enviromental permit我唔知你哋中文叫做咩嘢。」(After Lau's speech, Lin reminded him to consider whether the public would understand such professional terminology. Lau said, "The officials used building covenant just now! I don't know what you meant by 'environmental permit' in Chinese.")

Synonym: 建築規約

Reference: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20260211/bkn-20260211164003550-0211_00822_001.html

burger

Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have quite an expectation towards the price of a hamburger.

Usage: E.g. 你一個垃圾burger,要人畀過百蚊,根本冇可能長做長有。(Expecting people to pay over one hundred dollars for a trash burger is not sustainable in the long term.)

Synonym: 漢堡

Reference: https://www.edigest.hk/投資熱話/富二代-鍾培生-fiveguys-執笠-ed01-1934440/2/

carry

Definition: Purportedly to have come from online competitive gaming where a player brings his team to victory, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to helping and leading someone to achieve something. At times, it can also refer to being able to dress effectively which covers everything from head to toe, including hair.

Usage: E.g. 日系唔只著衫 要化埋妝同髮型同襯埋accessories 要full gear先會carry得到 (Japanese fashion isn't just about wearing clothes. You have to put on make-up, have a certain hairstyle as well as matching accessories. You must have full gear in order to carry this fashion.)

Synonym: 駕馭

Reference: https://lihkg.com/thread/475055/page/9

cc

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to sending a copy of an email message to another recipient.

Usage: E.g. 份email記住cc埋比所有人。

Synonym: 抄送

chi ma gun

Definition: Known as Kongish and a much stronger version of 'chi sin' (痴線), this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers describe someone who is crazy, or a situation that is outrageous or unbelievable. (黐孖筋 - ci1 maa1 gan1) Literal meaning: To have your twin wires sticking together, causing short circuit in the brain.

Usage: E.g. Why did you scold me?! Are you chi ma gun??!! E.g. Chi ma gun! Don't dare to drive after drinking alchohol again!!

Synonym: 黐孖筋

chill

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to mean 'relaxing' (adjective), while real ABC's use it as a verb meaning 'to relax'.  However, Fake ABC's use this term to mean feeling cold. (發冷)

Usage: E.g. 我覺得首歌好chill呀,好好聽。(relaxing) E.g. 我地一齊去chill一陣呀?(to relax) E.g. 我覺得好chill呀。閂細D aircon得嗎?(feeling cold)

Reference: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字

concern

Definition: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to state a problem or something that needs to be addressed and dealt with.

Usage: E.g. 當然如果錢對你嚟講唔係一個concern,或者呢啲worldly pleasures 對你嚟講你毫無興趣,咁你當然可以去搵更加大嘅意義。例如做吓義工,幫吓社會嘅人。(Of course if money is not a concern for you, or if these worldly pleasures are of no interest to you, then you can certainly search for greater meaning in life. For example, you can go volunteering and help people in the society.)

Synonym: 問題; 需要關注嘅事

Reference: https://lihkg.com/thread/3039721/page/2

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.