897 results found
Definition: Often pronounced as 'launch', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a club lounge in a hotel.
Usage: E.g. 唔該,請問個lounge喺邊?我想搵個位坐吓先。
Synonym: 休息聽
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=9mz8kUbNcMw
Definition: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to refer to having low intelligence or being stupid. Also used as '低B' sometimes.
Usage: E.g. 唔好咁low b係到周圍大叫啦! E.g. 低B仔,你係咪仲未get要做咩呀?
Synonym: 低B
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: A code-mixing term used by grassroots Hong Kongers to refer to “no pay leave” or non-paid leave.
Usage: E.g. 請唔到病假咪請low pay leave囉! (no pay leave)
Synonym: 無薪假期
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe having a short attention span or memory usually due to being tired.
Usage: E.g. 我今日好low ram呀。我諗食完飯之後就唔去下場喇。(I think I have a short attention span today. I think I will finish dinner and not go to the next round.)
Synonym: 記憶力
Definition: (adj) A code-mixing term that Hong Kongers use to describe something that is very unadvanced in technology. There is a famous quote that goes "High Tech揩野,Low Tech撈野", which describes the volatility of high-tech products as opposed to low-tech products that have a larger market despite high competition. '撈' refers to '有得撈', which means you can earn a living.
Usage: E.g. 今時今日唔可以再咁low tech架喇。快D買返部智能手機啦。
Reference: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
Definition: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert')
Usage: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)
Definition: A fashionable code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal served at noontime where they can be more casual, carefree and relaxed than in an environment created by the Cantonese equivalent ’午餐‘.
Usage: E.g. 你仲做野?快啲食lunch先啦!(You are still working? Let’s eat lunch first!)
Synonym: 午餐
Reference: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/workshop/Chinese/Cantonese/CantoneseExpress/characteristics/p2.aspx
Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to the famous French luxury brand ‘Louis Vuitton’. However, the grassroots class Hong Kongers may pronounce it as ‘eh-lo-wee’.
Usage: A:你最想買邊隻手袋呀?B:唔洗問緊係LV啦。(A: Which handbag do you want to buy? B: No need to ask. Must be LV.)
Synonym: Louis Vuitton
Reference: https://amp.lihkg.com/thread/3065984/page/1
Definition: A euphemistic code-mixing term that refers to 'menstruation' in English. However, it is also used as 'M記' to refer to McDonald\'s.
Usage: E.g. 唔好話我聽兒家先黎M麻? E.g. 今次真係M到阿媽都唔認得喇!E.g. 今日又食M記?唔好喇掛!
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a innate baseline personality of masochism, meaning that the person gains pleasure from pain or discomfort.
Usage: E.g. 鄺港智形容與蔡天鳳相處多年已習慣被對方責罵,直言:「佢唔鬧,我唔慣」,隨即澄清自己並非「M底嗰隻,但係就習慣咗」。當時法庭傳譯員將「M底」字面直譯為「M base」,令暫委法官祁彥輝聽後大感不解。代表鄺港智的大律師安華暉隨即介入澄清,解釋該詞是英文「Masochism(受虐)」的意思,鄺港智聞言亦不禁掩嘴而笑。(Alex Kwong described that he had been accustomed to being scolded by Abby Choi for many years, and says, "If she doesn't scold, then I'm not used to it." Then he clarifies that he is not the "M bottom" kind of person, but just that he got used to it. The court interpreter literally translated "M bottom" as "M base", which puzzled Provisional Judge Brian Keith. Lawyer Andrew Raffell, representing Alex Kwong, then intervened to clarify, explaining that the word means "Masochism" in English.)
Synonym: 受虐狂
Reference: https://www.hk01.com/社會新聞/60413158/蔡天鳳-庭上俚語考起傳譯員-臨老入花叢-m底-弱雞點翻譯m basem