988 results found
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the occasion at the end of October where people celebrate by putting on scary costumes, which is more like a cosplay event or social party than something religious.
Usage: E.g. 其實halloween只係一個occasion俾平時唔敢cos play 嘅人扮下嘢 俾小朋友學下social 真係無宗教意義同無任何evil嘅嘢 最evil 就係晒d糖好肥會爛牙 (In fact, Halloween is just an occasion for people who don't usually put on cosplay costumes to play around, as well as let children learn to social. There is really no religious meaning or anything that is evil. The most evil thing is getting fat and rotten teeth from eating too much candy.)
Synonym: 萬聖節
Reference: https://www.threads.com/share/BAHNW6bYI0/
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze.
Usage: E.g. 部電腦新買架喎,咁易hang機?! E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀?
Synonym: 當機
Definition: Originally used to refer to a computer halted or stopped working, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to a person’s mind going blank due to frustration.
Usage: E.g. 幫Gen Z執靚個look,真係會hang機。我男友就係一個Gen Z,成日話自己唔識襯衫,叫我幫手。(Helping a Gen Z with their look really makes my mind go blank. My boyfriend is a Gen Z who says he doesn’t know how to match clothes and asks me to help him.)
Synonym: 當機
Reference: https://www.threads.com/share/BAmIDi9Rbu
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to avoid the use of sensitive negative vocabulary when they want to describe a situation where there can be anger or resentment involved when disagreement happens.
Usage: E.g. A: 雖然我地達唔到共識,但係大家都唔好有hard feeling, ok? B: OK,明白。 (A: Even though we did not reach a consensus, we should not have any hard feelings okay? B: Okay, understood.) E.g. A: 雖然我地達唔到共識,但係大家都唔好有怨恨, ok? B: 講咩呀你?我幾時有怨恨?! (A: Even though we did not reach a consensus, we should not have any resentment okay? B: What are you talking about? When did I have resentment?!)
Synonym: 憤怒, 怨恨, 不快
Reference: https://lihkg.com/thread/3777161/page/1
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the quality of being rough or even unkind, in addition to being strict in following rules or standards.
Usage: E.g. 個professor好charm啊,但係有少少harsh... (The professor is very charming, but is a little harsh.)
Synonym: 嚴格; 嚴厲
Reference: https://lihkg.com/thread/86453/page/4
Definition: Being lazy or doing something carelessly
Usage: 好hea咁做的,都唔係花好多時間,又比人話hea (Doing something in a very 'hea' kind of way is like not spending a lot of time on it. Then I get told off being 'hea' again.)
Synonym: 偷懶; 隨便咁做野
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more technical and corporate way of referring to the number of employees in a company because '人數' sounds too everyday in Cantonese like when getting enough people to play Mahjong together.
Usage: E.g. 大家公司最近咩環境 有冇freeze headcount? (How is everybody's company doing recently? Any company is freezing headcount?)
Synonym: 人數
Reference: https://lihkg.com/thread/3674159/page/1
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a brief pause before acting rather than being so indecisive and not knowing what to do.
Usage: E.g. 我都覺小貴,所以hesitate緊。不過真係好靚。(I think it's a bit expensive so I am hesitating. But it's really beautiful.)
Synonym: 猶豫
Reference: https://lihkg.com/thread/3167329/page/27
Definition: (vulgar) Originated from LIHKG due to swear word filters, this is a code-mixing term used to refer to the worst possible circumstance that can ever happen to someone, as the tones of 'hihi' sound very similar to '仆街' in Cantonese, which means 'to trip on the street' or 'to die' as a metaphor.
Usage: E.g. 香港而家好似喺平行時空咁樣。樓價升,租金升。大部份嘅生意行業跌到hi hi (Hong Kong seems to be in parallel universe nowadays. Property prices rise, rents rise. Most of the business industries went completely broke.)
Synonym: 仆街
Reference: https://www.threads.com/share/BBg_BfSN0N/
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing term that is used as an adverb to emphasize the intensity of an adjective, which is similar to ‘very’ in English.
Usage: E.g. Ho ging ah! (Very powerful) E.g. Ho ying ah! (Very good looking) E.g. Ho jeng ah! (Very good or awesome) E.g. Ho ho may! (Very delicious)
Synonym: 好